1 00:00:00,500 --> 00:00:15,666 1 00:01:16,742 --> 00:01:19,279 2 00:01:25,217 --> 00:01:28,187 EXPEDITOR [PRIN RADIO]: Escadronul 1 al Brigăzii Speciale, intra. 3 00:01:28,321 --> 00:01:30,590 Acesta este căpitanul Jiang Liwei din Escadronul Unu. 4 00:01:30,723 --> 00:01:32,792 Scena incendiului este un restaurant. 5 00:01:32,926 --> 00:01:35,462 Structura este de trei etaje. Focul se extinde. 6 00:01:35,595 --> 00:01:37,564 Sunt oameni prinși în capcană. 7 00:01:35,595 --> 00:01:37,564 Copiați asta. 8 00:01:37,697 --> 00:01:39,198 [♪♪♪] 9 00:01:39,331 --> 00:01:41,101 [SIRENE SUPLIT] 10 00:02:16,435 --> 00:02:20,540 Comandă, intră. Escadrila 1 este la fața locului. 11 00:02:20,673 --> 00:02:22,608 Materiale periculoase în magazin? 12 00:02:20,673 --> 00:02:22,608 Nu. 13 00:02:22,742 --> 00:02:24,477 Căpitane! Fiica mea este sus! 14 00:02:24,610 --> 00:02:27,313 La ce etaj? Unde? 15 00:02:24,610 --> 00:02:27,313 Etajul trei! Lângă fereastră. 16 00:02:27,446 --> 00:02:30,049 Care e numele ei? 17 00:02:27,446 --> 00:02:30,049 {\an1}Cai Cai! Cai Cai! 18 00:02:30,182 --> 00:02:31,484 {\an1}Te rog, salvează-o! 19 00:02:31,617 --> 00:02:33,085 Lasă-mă să intru, căpitane. 20 00:02:33,219 --> 00:02:35,588 {\an1}Voi deschide calea. Scoateți șase furtunuri. 21 00:02:35,722 --> 00:02:37,690 [PE RADIO] Escadrila Unu, adu-mi șase furtunuri. 22 00:02:37,824 --> 00:02:41,460 Două înăuntru. Patru să conţină focul de afară. 23 00:02:41,594 --> 00:02:44,696 Cai Cai! 24 00:02:44,830 --> 00:02:45,865 Cai Cai! 25 00:02:49,101 --> 00:02:50,770 [♪♪♪] 26 00:02:58,144 --> 00:02:59,479 Cai Cai! 27 00:03:01,280 --> 00:03:02,849 Căpitan! Da, domnule. 28 00:03:01,280 --> 00:03:02,849 {\an1}Du-te așa! 29 00:03:07,353 --> 00:03:10,889 Cai Cai! 30 00:03:11,023 --> 00:03:12,859 [Sâșâit respiratorul] 31 00:03:16,795 --> 00:03:18,498 [TUSE COPII] 32 00:03:23,202 --> 00:03:27,073 [♪♪♪] 33 00:03:27,206 --> 00:03:29,108 E timpul să pleci, căpitane! Grabă! 34 00:03:29,241 --> 00:03:30,677 [tuse] 35 00:03:34,113 --> 00:03:41,521 {\an1}Opriți-vă! 36 00:03:57,336 --> 00:03:58,605 Ia-o. 37 00:04:14,253 --> 00:04:15,755 [MULȚIUNEA TIPA] 38 00:04:18,290 --> 00:04:19,425 {\an1}Hai să mergem! 39 00:04:48,487 --> 00:04:50,490 [MULTIMEA APLAUDĂ, APLAUDĂ] 40 00:04:53,092 --> 00:04:54,059 Bună treabă! 41 00:04:54,193 --> 00:04:56,295 Cai Cai! Multumesc mult! 42 00:04:56,428 --> 00:04:58,130 Cai Cai! 43 00:04:56,428 --> 00:04:58,130 tati! 44 00:04:58,264 --> 00:05:01,200 Fată bună, ești bine acum... 45 00:05:01,333 --> 00:05:05,938 Ma Weiguo! 46 00:05:01,333 --> 00:05:05,938 {\an1}Da! 47 00:05:06,072 --> 00:05:07,573 Ia un începător cu tine. 48 00:05:07,706 --> 00:05:12,110 Arată-le ce scena arata ca. 49 00:05:12,244 --> 00:05:19,518 {\an1}Căpitane! 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 {\an1}Da, domnule! 51 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Așteaptă. 52 00:05:21,788 --> 00:05:23,522 Atenție. 53 00:05:23,655 --> 00:05:37,703 Nu face nimic nesăbuit. 54 00:05:23,655 --> 00:05:37,703 {\an1}Da, căpitane! 55 00:05:37,836 --> 00:05:41,373 Aceeași prostie de fiecare dată. Tu ia creditul. 56 00:05:41,507 --> 00:05:42,875 Curăț mizeria. 57 00:05:45,445 --> 00:05:47,479 Aș vrea să salvez și eu oameni, stii tu. 58 00:05:47,613 --> 00:05:49,515 [Sâșâit respiratorul] 59 00:05:57,323 --> 00:05:58,658 [♪♪♪] 60 00:06:16,208 --> 00:06:17,410 {\an1}[UȘI SCORȘITĂ] 61 00:06:19,178 --> 00:06:20,746 {\an1}Vă mulțumesc, domnule pompier. 62 00:06:20,880 --> 00:06:22,715 Cu plăcere. Atât de adorabil! 63 00:06:34,226 --> 00:06:35,394 Căpitane Ma! 64 00:06:35,527 --> 00:06:37,530 [♪♪♪] 65 00:06:43,803 --> 00:06:45,705 Sun Yan, nu te mișca! 66 00:06:51,811 --> 00:06:52,945 [GASPS] 67 00:07:04,323 --> 00:07:05,558 [FEMEIA TIPA] 68 00:07:42,194 --> 00:07:43,295 [CAI CAI plângând] 69 00:07:43,429 --> 00:07:45,263 {\an1}Cai Cai! 70 00:07:45,397 --> 00:07:46,499 {\an1}Cai Cai! 71 00:07:47,933 --> 00:07:51,270 {\an1}Cai Cai! 72 00:07:51,403 --> 00:07:53,139 [SUNUAȚIE ÎNLT] 73 00:07:56,642 --> 00:07:58,077 [GEMÂND] 74 00:07:59,345 --> 00:08:00,946 POMPIER: Căpitane! 75 00:08:01,080 --> 00:08:02,782 Căpitan! 76 00:08:08,820 --> 00:08:13,258 {\an1}Căpitane, ești bine? 77 00:08:13,392 --> 00:08:14,593 {\an1}Căpitane! 78 00:08:13,392 --> 00:08:14,593 {\an1}Căpitane! 79 00:08:14,727 --> 00:08:15,795 {\an1}Căpitane! Căpitan! 80 00:08:17,496 --> 00:08:19,364 Căpitane, ești bine? 81 00:08:17,496 --> 00:08:19,364 Căpitan! 82 00:08:19,498 --> 00:08:21,433 {\an1}Ești bine? 83 00:08:21,567 --> 00:08:23,202 Sunt bine. Sunt bine. 84 00:08:23,335 --> 00:08:25,604 Salvați Sun Yan! Intră acolo! 85 00:08:25,738 --> 00:08:28,006 {\an1}Hai să mergem! Haide! 86 00:08:28,140 --> 00:08:29,175 Mută-l! 87 00:08:30,275 --> 00:08:33,845 Sun Yan! Sun Yan! 88 00:08:33,979 --> 00:08:35,214 Sun Yan! 89 00:08:35,347 --> 00:08:37,884 [♪♪♪] 90 00:08:47,193 --> 00:08:56,135 [SNIFFS] 91 00:08:56,268 --> 00:08:57,603 Sun Yan! 92 00:08:56,268 --> 00:08:57,603 Sun Yan! 93 00:08:57,736 --> 00:09:00,273 [♪♪♪] 94 00:09:03,709 --> 00:09:25,330 [DIALOG INAUDIBIL] 95 00:09:25,463 --> 00:09:27,199 [Foșnet de hârtie] 96 00:09:29,501 --> 00:09:31,237 [♪♪♪] 97 00:09:32,371 --> 00:09:33,772 Departamentul de Pompieri Bingang: 98 00:09:33,906 --> 00:09:35,907 Decizia de descărcare Jiang Liwei 99 00:09:36,041 --> 00:09:37,877 de la datorie ca căpitan de escadrilă. 100 00:10:12,578 --> 00:10:15,381 [♪♪♪] 101 00:10:25,257 --> 00:10:27,660 [FEMEIE SINGURĂ] 102 00:10:34,099 --> 00:10:37,303 Cum poți să mă lași așa? 103 00:10:55,487 --> 00:10:56,856 [Porcii care țipăie] 104 00:10:56,989 --> 00:11:00,526 OM: Prinde picioarele din spate! 105 00:11:00,659 --> 00:11:02,028 Scuzați-mă. Mulţumesc! 106 00:11:03,262 --> 00:11:05,531 Nu le pierde! 107 00:11:05,664 --> 00:11:07,700 OM: Cine este responsabil aici? 108 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 Băieții ăștia sunt naibii! 109 00:11:09,468 --> 00:11:11,871 Doamne! 110 00:11:12,004 --> 00:11:14,940 Se pare căpitanul este la fel de bun ca oamenii lui! 111 00:11:15,074 --> 00:11:17,043 Cine este căpitanul tău? 112 00:11:17,176 --> 00:11:19,912 Eh? Eu sunt! 113 00:11:20,045 --> 00:11:23,282 Faceți-vă superiorii gândește-te la o brigadă rurală 114 00:11:23,415 --> 00:11:25,851 este doar suficient de bun pentru refuzuri ca lotul tău? 115 00:11:28,687 --> 00:11:30,623 Hai, lovește-mă. 116 00:11:30,756 --> 00:11:31,891 Hm? 117 00:11:35,694 --> 00:11:38,197 Lăsați-l să plece. Ia porcii aceia. Continuă. 118 00:11:38,330 --> 00:11:39,699 [♪♪♪] 119 00:11:44,135 --> 00:11:46,805 TOATE: Unu, doi, trei, patru! 120 00:11:46,939 --> 00:11:48,740 WEIGUO: Brigada Specială Escadrila Unu! 121 00:11:48,874 --> 00:11:52,344 TOATE: Fiecare membru contează pe drumul victoriei! 122 00:11:52,477 --> 00:11:53,713 WEIGUO: Atentie! 123 00:12:00,319 --> 00:12:06,125 Ochi plecați! 124 00:12:06,258 --> 00:12:10,596 Obligatoriu Dreapta! 125 00:12:10,729 --> 00:12:13,632 Ochi plecați! 126 00:12:13,765 --> 00:12:14,967 {\an1}Ochii în față! 127 00:12:21,773 --> 00:12:25,177 [GRUNTS] 128 00:12:21,773 --> 00:12:25,177 {\an1}[STAGIAR râde] 129 00:12:25,310 --> 00:12:27,012 Ca niciunul dintre voi a mai cazut vreodata? 130 00:12:29,181 --> 00:12:30,149 [SOPPE] 131 00:12:36,555 --> 00:12:38,123 {\an1}Căpitane. 132 00:12:38,256 --> 00:12:41,626 Zheng Zhi. Descarcarea ta se apropie, nu? 133 00:12:41,760 --> 00:12:47,500 Da, căpitane. Încă trei luni. 134 00:12:54,806 --> 00:12:56,275 [Chicotete] 135 00:12:57,876 --> 00:13:00,145 {\an1}O sută de flotări. 136 00:13:00,278 --> 00:13:01,480 {\an1}Gata! 137 00:13:02,982 --> 00:13:03,949 [SOPPE] 138 00:13:05,250 --> 00:13:06,285 Începeți! 139 00:13:09,120 --> 00:13:16,828 Zheng Zhi. Toată lumea o face cu tine. 140 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 Aceasta este vina ta! 141 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 Da vina pe mama mea! 142 00:13:20,099 --> 00:13:22,267 M-a forțat să se încadreze în armată. 143 00:13:22,401 --> 00:13:25,037 am vrut să fiu în forțele speciale, 144 00:13:25,171 --> 00:13:28,440 dar m-au pus la pompieri! 145 00:13:28,574 --> 00:13:33,779 Doar taci. 146 00:13:28,574 --> 00:13:33,779 Fă-ți flotări, omule. 147 00:13:33,912 --> 00:13:35,147 Miere. 148 00:13:36,815 --> 00:13:39,318 Ia ceva de mâncare înainte de a pleca. 149 00:13:36,815 --> 00:13:39,318 tata. 150 00:13:41,954 --> 00:13:44,523 Tată, nu fuma in fata bebelusului. 151 00:13:45,824 --> 00:13:48,660 [Schițăit] 152 00:13:48,794 --> 00:13:50,095 [Zonăriet de jucărie] 153 00:13:50,228 --> 00:13:52,264 Dacă Jiang Liwei nu ar fi plecat, 154 00:13:52,398 --> 00:13:54,666 crezi tu ai fi fost promovat? 155 00:13:54,800 --> 00:13:57,069 [RÂCUI] 156 00:13:57,203 --> 00:13:59,538 Ești dezamăgit? Sunt căpitan acum? 157 00:13:59,671 --> 00:14:01,573 [Plângea bebelușului] 158 00:14:01,706 --> 00:14:02,875 Uită-te aici. 159 00:14:03,008 --> 00:14:04,410 Nu contează ce am realizat, 160 00:14:04,543 --> 00:14:06,111 nu ai cruțat niciodată un compliment. 161 00:14:06,244 --> 00:14:08,314 Uite aici. 162 00:14:06,244 --> 00:14:08,314 Aici. 163 00:14:11,650 --> 00:14:13,151 Scuze că te-am dezamăgit. 164 00:14:13,285 --> 00:14:15,054 Permiteți-mi să. 165 00:14:13,285 --> 00:14:15,054 Cred că îi este foame. 166 00:14:16,955 --> 00:14:18,023 Vino, nu plânge. 167 00:14:23,094 --> 00:14:24,830 [♪♪♪] 168 00:14:24,963 --> 00:14:26,999 [Claxone pentru bărci] 169 00:14:39,611 --> 00:14:41,379 [ÎN ENGLEZĂ] Supapa s-a spart din nou? 170 00:14:41,513 --> 00:14:44,416 Spune-le să se schimbe la altul. 171 00:14:44,550 --> 00:14:48,153 [ÎN ENGLEZĂ] Ar trebui să le spun chinezilor? 172 00:14:48,287 --> 00:14:49,554 Am pierde mult timp. 173 00:14:49,688 --> 00:14:50,622 [CLANKS] 174 00:14:50,755 --> 00:14:52,524 [♪♪♪] 175 00:15:09,641 --> 00:15:11,343 Pericol! Zone restricționate. Fără intrare neautorizată. 176 00:15:16,381 --> 00:15:24,089 [ÎN MANDARINĂ] Suntem buni. 177 00:15:24,222 --> 00:15:28,427 Îndepărtează agentul de vulcanizare în petrolul brut, 178 00:15:28,560 --> 00:15:31,230 Dacă primiți o sumă greșită, uleiul va exploda. 179 00:15:41,039 --> 00:15:47,245 LIWEI [bătând]: Domnule! 180 00:15:47,378 --> 00:15:49,114 Mm, stai jos. 181 00:15:47,378 --> 00:15:49,114 {\an1}Da, domnule. 182 00:15:57,255 --> 00:15:59,658 Am rezultatele din evaluarea ta psihică. 183 00:16:00,759 --> 00:16:02,027 {\an3}Mm. 184 00:16:03,028 --> 00:16:05,597 Potrivit medicului, 185 00:16:05,731 --> 00:16:08,367 ar trebui să te pensionezi din forță. 186 00:16:08,500 --> 00:16:12,271 {\an1}Ești inapt a fi pompier. 187 00:16:15,440 --> 00:16:18,343 Acum zece ani, când eram încă în escadrilă, 188 00:16:18,476 --> 00:16:20,512 o bătrână protestând pentru plata înapoi 189 00:16:20,645 --> 00:16:24,549 a sărit de pe o macara, chiar în fața ochilor mei. 190 00:16:24,682 --> 00:16:31,957 După aceea, ori de câte ori văd o macara, 191 00:16:32,090 --> 00:16:33,825 tulburare de stres post-traumatic. 192 00:16:33,958 --> 00:16:37,196 [CURSATORII APLAUDĂ] 193 00:16:41,934 --> 00:16:43,502 Ce sa întâmplat? 194 00:16:56,215 --> 00:16:58,650 Aceasta este prima dată ai venit la scoala. 195 00:17:00,318 --> 00:17:02,353 Uită-te la fiul tău. 196 00:17:02,487 --> 00:17:06,958 Arată de parcă sărbătorește Anul Nou Chinezesc. 197 00:17:07,092 --> 00:17:08,760 Când alți oameni sarbatori sarbatorile, 198 00:17:08,894 --> 00:17:10,195 pompierii rămân de serviciu. 199 00:17:11,863 --> 00:17:15,667 Du-te cu el. 200 00:17:15,800 --> 00:17:20,873 Pleacă. 201 00:17:21,006 --> 00:17:22,341 [INVITAȚI] 202 00:17:24,876 --> 00:17:26,344 Acesta este tatăl meu! El este minunat! 203 00:17:26,478 --> 00:17:28,346 E pompier. Căpitanul unei echipe. 204 00:17:28,480 --> 00:17:32,751 Tatăl tău nu este grozav. 205 00:17:32,884 --> 00:17:34,085 A spus tatăl meu! 206 00:17:34,219 --> 00:17:35,988 Știu și alți colegi de clasă! 207 00:17:36,121 --> 00:17:39,190 Profesorul nu ne lasa sa o spunem. 208 00:17:39,324 --> 00:17:41,192 Tatăl meu nu a făcut-o niciodată a ucis pe cineva! 209 00:17:41,326 --> 00:17:42,594 Ce crezi că faci?! 210 00:17:41,326 --> 00:17:42,594 Ah! 211 00:17:42,727 --> 00:17:48,434 Nu-mi mai atinge fiul! 212 00:17:42,727 --> 00:17:48,434 Miao Miao! 213 00:17:48,567 --> 00:17:49,935 Calma! 214 00:17:50,068 --> 00:17:53,338 Lasă-l să plece! 215 00:17:50,068 --> 00:17:53,338 Lasă-l să plece, Liwei. 216 00:17:53,471 --> 00:17:55,474 Stai calm. 217 00:17:53,471 --> 00:17:55,474 Ce e cu tine?! 218 00:17:59,178 --> 00:18:02,748 Tată, chiar ai făcut-o sa omoare pe cineva? 219 00:18:03,915 --> 00:18:06,618 Spune-mi adevărul, tată! 220 00:18:06,751 --> 00:18:11,823 Chiar ai făcut-o sa omoare pe cineva? 221 00:18:11,956 --> 00:18:13,759 [♪♪♪] 222 00:18:16,294 --> 00:18:18,297 [PLÂNG, Adulmecând] 223 00:18:37,448 --> 00:18:43,455 [ÎN ENGLEZĂ] Căpitane! Rezervorul este gol. 224 00:18:43,588 --> 00:18:46,091 Cred că că ar trebui să raportăm acest lucru. 225 00:18:46,224 --> 00:18:47,126 [Sfârâit] 226 00:19:02,006 --> 00:19:03,609 [Fuierat] 227 00:19:05,243 --> 00:19:06,778 [GEMETE] 228 00:19:06,911 --> 00:19:08,514 [♪♪♪] 229 00:19:10,214 --> 00:19:11,817 [TIPÂND] 230 00:19:54,359 --> 00:20:06,605 [rezervoarele care fluieră, pocnesc] 231 00:20:06,738 --> 00:20:08,473 [Fuieratul vantului] 232 00:20:13,979 --> 00:20:24,522 [TIPA] 233 00:20:24,656 --> 00:20:25,657 [GEMETE] 234 00:20:31,495 --> 00:20:32,898 [Trîțâind cauciucuri] 235 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 OM: Du-te la spital! 236 00:21:02,460 --> 00:21:04,763 DISPATCHER [PESTE DIFORZATOR]: Brigada Dongshan, pregătiți-vă să plecați. 237 00:21:04,896 --> 00:21:05,997 Grăbește-te! 238 00:21:06,130 --> 00:21:08,300 Să ne mutăm! 239 00:21:10,868 --> 00:21:22,014 {\an1}Hai să mergem! 240 00:21:25,750 --> 00:21:26,952 Buna ziua? 241 00:21:30,522 --> 00:21:31,556 Sunt pe drum. 242 00:21:37,395 --> 00:21:39,097 EXPEDITOR: Escadronul 1 al Brigăzii Speciale, pregătește-te. 243 00:21:39,230 --> 00:21:44,836 Focul este la Bingang Oil Depot. 244 00:21:47,272 --> 00:21:49,608 [♪♪♪] 245 00:21:57,382 --> 00:22:09,728 Departamentul de Pompieri Bingang 246 00:22:09,861 --> 00:22:11,897 [SIRENE PLÂND] 247 00:22:19,004 --> 00:22:24,676 Ni s-a spus că există peste 20 de rezervoare de ulei în depozit. 248 00:22:24,809 --> 00:22:26,545 WEIGUO: Am primit o comandă. 249 00:22:26,678 --> 00:22:28,447 Există un incendiu la depozitul de petrol. 250 00:22:28,580 --> 00:22:31,116 Toată lumea în întregime echipament de protectie. Atenție. 251 00:22:33,484 --> 00:22:35,553 EXPEDITOR: Ne-am mobilizat primul val. 252 00:22:35,686 --> 00:22:37,189 Cincisprezece escadroane sunt mobilizate. 253 00:22:37,322 --> 00:22:42,060 Întăririle vor fi sunat la nevoie. 254 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 {\an1}Relaxează-te. Bun. 255 00:22:47,665 --> 00:22:52,170 Nu poți pleca cu rochia! 256 00:22:47,665 --> 00:22:52,170 Îți voi plăti înapoi. 257 00:22:52,303 --> 00:22:56,207 {\an1}Fii atent. 258 00:22:52,303 --> 00:22:56,207 Ai grijă cu mine sau cu rochia? 259 00:22:56,340 --> 00:22:57,542 Wang Lu. 260 00:22:56,340 --> 00:22:57,542 Grăbiţi-vă! 261 00:23:03,181 --> 00:23:04,850 La naiba, rezervoarele de ulei au explodat! 262 00:23:10,155 --> 00:23:12,391 Explozie majoră la depozitul de petrol Bingang 263 00:23:19,964 --> 00:23:22,433 {\an1}Întrebați managerul de port să mă aștepte. Sunt pe drum. 264 00:23:22,566 --> 00:23:24,568 {\an1}„O vom lua câte un pas”. 265 00:23:24,702 --> 00:23:26,370 Ce naiba înseamnă asta? 266 00:23:26,504 --> 00:23:28,440 Te-am întrebat despre viitorul nostru. 267 00:23:28,573 --> 00:23:30,408 ce vrei sa spui, „un pas la un moment dat”? 268 00:23:30,542 --> 00:23:32,444 Adică, vom aștepta și vom vedea. 269 00:23:32,577 --> 00:23:34,179 {\an1}Xu Xiaobin! 270 00:23:32,577 --> 00:23:34,179 Da, doamnă! 271 00:23:34,312 --> 00:23:35,513 Te ascult, doamnă! 272 00:23:35,646 --> 00:23:37,048 Du-te dracului. 273 00:23:41,118 --> 00:23:42,587 [SIRENE SUPLIT] 274 00:23:44,121 --> 00:23:46,091 Acesta este Jiang Liwei din Escadrila Dongshan. 275 00:23:46,224 --> 00:23:48,427 Vă rugăm să raportați pe locul incendiului. 276 00:24:03,407 --> 00:24:12,817 Grabă! 277 00:24:12,950 --> 00:24:15,086 Pune-ți echipamentul de protecție. 278 00:24:19,357 --> 00:24:21,292 Aveți două camioane gata de pompat, ia patru furtunuri. 279 00:24:21,426 --> 00:24:23,061 Două apă, două spumă. 280 00:24:31,469 --> 00:24:33,070 [Claxonează] 281 00:24:33,204 --> 00:24:35,673 Fă loc! Aceasta este Brigada Specială! 282 00:24:35,807 --> 00:24:38,910 [PESTE DIBUTOR] Fă loc! 283 00:24:39,043 --> 00:24:41,045 Fă loc pentru Brigada Specială! 284 00:24:41,179 --> 00:24:42,481 Pleacă din drum! 285 00:24:58,696 --> 00:24:59,965 {\an1}Hei, Wang Lu! 286 00:25:03,167 --> 00:25:10,174 {\an1}Sunt... 287 00:25:10,308 --> 00:25:11,342 Wang Lu! 288 00:25:11,476 --> 00:25:13,078 CENTRU DE COMANDĂ 289 00:25:13,211 --> 00:25:15,146 [♪♪♪] 290 00:25:26,858 --> 00:25:28,526 Cum ne descurcăm cu apa la distanta? 291 00:25:28,659 --> 00:25:29,928 O secundă. 292 00:25:30,061 --> 00:25:31,730 [WANG LU TYPING] 293 00:25:33,231 --> 00:25:35,133 Alimentarea cu apă la distanță este pe poziție. 294 00:25:42,874 --> 00:25:44,109 COMANDANT: Escadrila Fenglin! 295 00:25:44,242 --> 00:25:45,376 BĂRBAȚI: Du-te! 296 00:25:45,509 --> 00:25:46,845 {\an1}Mută-te! 297 00:25:48,513 --> 00:25:50,081 La dublu! 298 00:25:48,513 --> 00:25:50,081 {\an1}Hai! 299 00:25:50,214 --> 00:25:59,023 Grăbiţi-vă! 300 00:25:59,157 --> 00:26:06,497 Așezați furtunurile alea! 301 00:25:59,157 --> 00:26:06,497 {\an1}Da, domnule! 302 00:26:06,631 --> 00:26:09,000 Mută-l! 303 00:26:06,631 --> 00:26:09,000 Mută-l! 304 00:26:09,133 --> 00:26:12,938 Urmați-mă! 305 00:26:15,606 --> 00:26:18,142 Camionul unu, activează alimentarea cu apă la distanță. Chiar acum! 306 00:26:18,275 --> 00:26:19,945 Recepţionat. 307 00:26:20,078 --> 00:26:21,112 [Zurâit] 308 00:26:21,245 --> 00:26:23,048 [♪♪♪] 309 00:26:31,422 --> 00:26:35,093 Alimentarea cu apă este în vigoare. Toate funcțiile sunt normale. 310 00:26:37,028 --> 00:26:39,364 A avut loc o explozie în conducta de sub rezervorul A01, 311 00:26:39,497 --> 00:26:40,865 provocând vărsarea țițeiului. 312 00:26:40,999 --> 00:26:42,233 Digul de incendiu s-a prăbușit. 313 00:26:42,367 --> 00:26:44,970 Teren denivelat a provocat un incendiu deversat. 314 00:26:45,103 --> 00:26:47,304 Comanda îți ordonă pentru a limita scurgerea 315 00:26:47,438 --> 00:26:52,576 cât mai repede posibil si stinge focul. 316 00:26:52,710 --> 00:26:55,780 Est, Vest, Sud și Nord. 317 00:26:55,913 --> 00:26:58,249 Asistentul șef și cu mine va prelua comanda deplină. 318 00:26:58,383 --> 00:27:01,786 Șeful Statului Major și trei șefi adjuncți 319 00:27:01,920 --> 00:27:03,521 Toate escadrilele vor fi conduse 320 00:27:03,654 --> 00:27:05,423 de către comandantul fiecărei zone. 321 00:27:05,557 --> 00:27:10,328 Faceți ajustări dacă nu aveți personal. 322 00:27:10,462 --> 00:27:12,730 Departamentul de prevenire a incendiilor adună informații. 323 00:27:12,864 --> 00:27:14,599 Dacă există vreo problemă, 324 00:27:14,732 --> 00:27:16,968 raportați imediat la Comandă! 325 00:27:14,732 --> 00:27:16,968 TOȚI: Da, domnule! 326 00:27:17,101 --> 00:27:20,005 Li Hong'en, Director General al Portului. 327 00:27:22,440 --> 00:27:24,275 Ai ceva de adăugat? 328 00:27:24,409 --> 00:27:25,744 Nu, domnule. 329 00:27:28,112 --> 00:27:30,281 Ceea ce sunt îngrijorat chiar acum... 330 00:27:30,414 --> 00:27:33,785 este rezervorul A01, care este cel mai apropiat de foc. 331 00:27:33,918 --> 00:27:36,821 Acum este liniște, dar focul l-a încălzit 332 00:27:36,955 --> 00:27:40,825 în tot acest timp. 333 00:27:40,959 --> 00:27:42,827 80 de metri în diametru și 20 de metri înălțime. 334 00:27:42,960 --> 00:27:44,929 Nimeni nu știe de ce este capabil. 335 00:27:45,062 --> 00:27:46,965 Dar chiar acum, trebuie să o anunțăm 336 00:27:47,098 --> 00:27:49,300 de ce suntem capabili! 337 00:27:49,433 --> 00:27:51,036 [♪♪♪] 338 00:27:55,807 --> 00:27:59,344 Escadrila specială, mutați-vă! 339 00:28:01,612 --> 00:28:03,480 Atacă aici! 340 00:28:03,614 --> 00:28:12,156 Merge! 341 00:28:12,290 --> 00:28:13,691 Mută-te! 342 00:28:13,824 --> 00:28:14,826 Aici! 343 00:28:19,230 --> 00:28:20,665 {\an1}Intră acolo! 344 00:28:20,798 --> 00:28:22,033 {\an1}Continuați! Pe aici! 345 00:28:23,501 --> 00:28:25,002 Incendiul deversării este sub control. 346 00:28:25,136 --> 00:28:30,175 {\an1}Zona de incendiu devine mai mic. 347 00:28:41,919 --> 00:28:47,325 [Fuierat] 348 00:28:47,458 --> 00:28:48,726 [BIPUL COMPUTERULUI] 349 00:28:48,859 --> 00:28:51,095 {\an1}WANG LU: Incendiu din rezervorul A01. 350 00:28:51,229 --> 00:28:54,699 Scara s-a prăbușit. The pompa de apă de urgență este deteriorată. 351 00:28:54,832 --> 00:28:56,467 Toate echipele de grevă! 352 00:28:56,600 --> 00:28:58,202 Ia scări și cârlige de spumă gata. 353 00:28:58,336 --> 00:29:00,738 Stinge focul deasupra rezervorului. 354 00:29:00,871 --> 00:29:05,176 Scările sunt puse. Gata de extindere. 355 00:29:25,129 --> 00:29:26,464 Sunt destul de aproape. 356 00:29:29,601 --> 00:29:32,303 Toate zonele de luptă, pe semnalul meu... Du-te! 357 00:29:32,436 --> 00:29:34,539 [♪♪♪] 358 00:29:36,373 --> 00:29:38,409 [SCRÂTIT DE METAL] 359 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 COMANDANT: Loviți echipa unu în poziție. 360 00:29:45,250 --> 00:29:47,085 {\an1}Trage din nou! 361 00:29:47,218 --> 00:29:49,119 O să explodeze. 362 00:29:49,253 --> 00:29:54,258 Fugi! 363 00:29:54,391 --> 00:29:57,028 Ascultă la mine! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 364 00:29:57,161 --> 00:30:01,465 {\an1}Du-te! Nu mai escalada! 365 00:30:01,599 --> 00:30:04,335 Poate ți-e frică, dar mie nu! 366 00:30:01,599 --> 00:30:04,335 Scoate-i pe acești oameni de aici! 367 00:30:04,468 --> 00:30:06,471 Nu voi fi un laș. 368 00:30:04,468 --> 00:30:06,471 {\an1}Aveți încredere în mine. 369 00:30:06,604 --> 00:30:07,972 Lăsați-l să plece! 370 00:30:12,109 --> 00:30:13,511 [TOȚI TIPA] 371 00:30:23,854 --> 00:30:25,990 Vai! E înfricoșător! 372 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 [GEMÂND] 373 00:30:34,065 --> 00:30:35,133 [GEMÂND] 374 00:30:39,536 --> 00:30:41,506 [TIPÂND] 375 00:30:41,639 --> 00:30:43,741 Scoateți pe toți afară! Ajută cei răniți! 376 00:30:43,874 --> 00:30:45,376 {\an1}[TIPÂND] 377 00:30:48,011 --> 00:30:49,047 Ajută cei răniți! 378 00:31:02,526 --> 00:31:05,063 Focul! Vine focul, fugi! 379 00:31:06,597 --> 00:31:10,268 {\an1}Cad înapoi! Da înapoi! 380 00:31:14,171 --> 00:31:15,073 Scoateți răniții afară. 381 00:31:23,014 --> 00:31:25,250 Retragere! Fugi! 382 00:31:25,383 --> 00:31:26,618 Întoarce-te! 383 00:31:46,003 --> 00:31:47,906 [♪♪♪] 384 00:32:06,891 --> 00:32:12,396 Grăbește-te! 385 00:32:12,529 --> 00:32:14,431 ASISTENTA: Există arsuri grave pe fata. 386 00:32:14,565 --> 00:32:16,100 {\an3}Trebuie să tratăm ei imediat. 387 00:32:16,233 --> 00:32:18,769 Adu-mi tifon și apă sărată. 388 00:32:16,233 --> 00:32:18,769 Nu-l atinge. 389 00:32:18,902 --> 00:32:20,204 Nu te mișca, vei fi bine. 390 00:32:20,337 --> 00:32:25,242 nici măcar nu am o prietena inca. 391 00:32:25,376 --> 00:32:31,749 Toate celelalte escadroane sunt eroi. 392 00:32:31,882 --> 00:32:34,953 Și el. E și el un erou. 393 00:32:41,726 --> 00:32:49,333 {\an1}Întreaga escadrilă Dongshan sunt lasi! 394 00:32:49,467 --> 00:32:51,970 {\an1}Dacă toți comandanții sunt ca tine, 395 00:32:53,438 --> 00:32:55,640 atunci vom muri cu toții degeaba. 396 00:32:56,974 --> 00:33:04,182 Ca acel începător al tău. 397 00:33:04,315 --> 00:33:06,184 [♪♪♪] 398 00:33:39,283 --> 00:33:42,620 [♪♪♪] 399 00:34:11,348 --> 00:34:13,317 și ajunge cât de departe poți. 400 00:34:13,451 --> 00:34:21,259 Nu așteptați! Sau nu vei face să poată pleca. Mă auzi? 401 00:34:27,264 --> 00:34:32,136 Înaintea muncitorilor ar putea închide supapele, 402 00:34:32,269 --> 00:34:33,771 Toate supapele din Oil Depot One 403 00:34:33,904 --> 00:34:37,941 {\an3}și în țevile dintre rezervoarele sunt încă deschise. 404 00:34:38,075 --> 00:34:42,012 Ceea ce spui este că tot uleiul din acele rezervoare 405 00:34:42,146 --> 00:34:47,085 curge spre rezervorul A01 și afară prin țevi? 406 00:34:52,923 --> 00:34:55,893 Du-te la Comandă și spune-le adevarul chiar acum! 407 00:34:56,026 --> 00:34:58,162 [♪♪♪] 408 00:35:08,438 --> 00:35:10,941 {\an1}între rezervoare în Oil Depot One sunt deschise. 409 00:35:11,074 --> 00:35:12,610 {\an1}Suntem în pericol grav. 410 00:35:17,114 --> 00:35:18,448 eu... 411 00:35:18,582 --> 00:35:21,185 {\an1}M-am gândit că vei pune stinge focul repede! 412 00:35:21,318 --> 00:35:22,520 {\an1}Dar chiar acum... 413 00:35:24,421 --> 00:35:28,859 Tancul A01 nu este cel mai periculos. 414 00:35:28,992 --> 00:35:30,327 Uite. 415 00:35:30,461 --> 00:35:34,866 Cel mai periculos loc 416 00:35:34,999 --> 00:35:38,002 Stochează cantități mari de benzen, 417 00:35:38,135 --> 00:35:40,271 xilen și de asemenea... 418 00:35:40,404 --> 00:35:41,571 cianura. 419 00:35:41,705 --> 00:35:43,908 Benzenul este un pericol de incendiu de clasa A. 420 00:35:44,041 --> 00:35:45,776 Poate amorți sistemul nervos. 421 00:35:45,910 --> 00:35:47,778 Când cianura este inhalată in cantitati mari, 422 00:35:47,912 --> 00:35:49,480 o persoană își pierde cunoștința în secunde 423 00:35:49,613 --> 00:35:51,849 și capacități de respirație în 15 minute. 424 00:35:51,982 --> 00:35:54,685 Dacă rezervoarele chimice explodează... 425 00:35:54,818 --> 00:35:57,655 Toate cele 8 milioane de oameni în oraș sunt în pericol. 426 00:36:02,993 --> 00:36:03,894 [TELEFONIC CHIMES] 427 00:36:04,027 --> 00:36:05,196 Nu mai mânca. 428 00:36:05,329 --> 00:36:06,931 abia am început. 429 00:36:07,064 --> 00:36:08,599 Prietenul meu spune că trebuie să plecăm. 430 00:36:08,733 --> 00:36:20,343 {\an1}Prietenul unchiului său care lucrează la depozitul de petrol. 431 00:36:20,477 --> 00:36:21,745 Taxi! 432 00:36:20,477 --> 00:36:21,745 Taxi! 433 00:36:21,879 --> 00:36:23,647 Taxi! 434 00:36:21,879 --> 00:36:23,647 Hei, taxi! 435 00:36:23,781 --> 00:36:26,350 te voi raporta! 436 00:36:23,781 --> 00:36:26,350 Să luăm metroul. 437 00:36:34,191 --> 00:36:37,361 Sursele îmi spun despre o mie pompierii sunt la fața locului. 438 00:36:37,494 --> 00:36:39,863 Și rezerva de spumă a provinciei se epuizează. 439 00:36:39,997 --> 00:36:46,369 Vreun adevăr în aceste zvonuri? 440 00:36:39,997 --> 00:36:46,369 În acest moment, 441 00:36:46,503 --> 00:36:49,640 Cu toate acestea, nu vor fi lupta singur. 442 00:36:49,773 --> 00:36:51,909 Brigade din orașe în întreaga provincie 443 00:36:52,042 --> 00:36:54,045 sunt pe drum la foc chiar acum. 444 00:36:54,178 --> 00:36:57,781 {\an1}[SIRENE BLARING] 445 00:36:57,915 --> 00:37:00,250 Un băiețel este rănit, așa că a apărut ambulanța. 446 00:37:00,384 --> 00:37:01,585 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 447 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 În ambulanță sunt... 448 00:37:05,422 --> 00:37:08,358 {\an1}Bună ziua, Liwei? 449 00:37:08,492 --> 00:37:10,494 Spune-i fiului nostru că... 450 00:37:10,628 --> 00:37:14,832 când voi pleca de aici, 451 00:37:17,168 --> 00:37:19,035 Ce se întâmplă? 452 00:37:17,168 --> 00:37:19,035 Nu întreba. 453 00:37:19,169 --> 00:37:20,738 Știi că nu pot să-ți spun. 454 00:37:20,871 --> 00:37:32,249 [OAMENII STRÂND] 455 00:37:32,383 --> 00:37:34,818 Hei, ești bine? 456 00:37:34,951 --> 00:37:38,889 Nu vă faceți griji. voi veni te găsesc când se termină. 457 00:37:40,524 --> 00:37:44,527 Vorbește cu Miao Miao, atunci. 458 00:37:40,524 --> 00:37:44,527 Sigur. 459 00:37:44,661 --> 00:37:47,230 CAMION GENERATOR DE URGENȚĂ 460 00:37:47,364 --> 00:37:48,532 Wei Lei? 461 00:37:49,733 --> 00:37:52,202 Miao Miao, este tatăl tău. 462 00:37:52,336 --> 00:37:53,771 Vorbește cu el. 463 00:37:57,408 --> 00:38:00,810 tata. 464 00:38:00,944 --> 00:38:02,313 huh? 465 00:38:06,149 --> 00:38:09,453 {\an1}Singura soluție este să închide cele două seturi de supape 466 00:38:09,586 --> 00:38:12,589 acel plumb de la tancul A01 la alte tancuri. 467 00:38:12,723 --> 00:38:16,426 Acest lucru va opri focul răspândindu-se în rezervoarele chimice. 468 00:38:16,559 --> 00:38:18,062 Cum facem asta? 469 00:38:18,195 --> 00:38:19,430 Secretarul Fang. 470 00:38:20,798 --> 00:38:25,803 {\an1}Tot ce trebuie să facem este să bagi pe cineva acolo 471 00:38:25,936 --> 00:38:31,942 {\an1}Am sunat un camion cu generator... 472 00:38:32,076 --> 00:38:33,644 I-am oferit 200.000 de yuani. 473 00:38:33,778 --> 00:38:35,679 {\an1}El spune că nu vrea să mor acolo. 474 00:38:35,813 --> 00:38:39,149 A spus unul dintre pompierii tăi ar vorbi cu tehnicianul. 475 00:38:39,282 --> 00:38:40,785 Nu stiu cum a mers. 476 00:38:42,619 --> 00:38:44,155 {\an1}Ce faci? 477 00:38:42,619 --> 00:38:44,155 Ce naiba? 478 00:38:44,288 --> 00:38:49,360 Întoarce-te! 479 00:38:55,599 --> 00:38:58,535 Are dreptate în privința efectelor? a exploziei? 480 00:38:58,669 --> 00:39:00,471 {\an1}WANG LU: Va fi mai rău. 481 00:39:00,604 --> 00:39:01,872 Conform estimărilor noastre, 482 00:39:02,005 --> 00:39:03,741 amploarea a exploziei chimice 483 00:39:03,874 --> 00:39:05,910 ar fi echivalent la 20 de bombe atomice... 484 00:39:14,752 --> 00:39:17,955 Dacă ţiţeiul din rezervoare se revarsa in ocean... 485 00:39:19,689 --> 00:39:30,567 iar dacă vărsarea se aprinde apa scapă de sub control... 486 00:39:30,700 --> 00:39:32,402 LIWEI [PE RADIO]: Comandă, intră. 487 00:39:32,536 --> 00:39:37,541 Acesta este Jiang Liwei. 488 00:39:32,536 --> 00:39:37,541 Eu pun cablul. 489 00:39:39,877 --> 00:39:42,613 {\an1}Și banii? 490 00:39:42,746 --> 00:39:45,816 trebuie plătit. 491 00:39:45,950 --> 00:39:48,685 În toți acești ani, am fost spunându-ți să așteptați comenzile. 492 00:39:48,819 --> 00:39:50,154 Nu ai ascultat niciodată. 493 00:39:52,789 --> 00:39:54,825 Asigurați-vă că Wei Lei este în siguranță. 494 00:39:55,860 --> 00:39:59,496 Recepţionat. 495 00:39:59,629 --> 00:40:01,532 să solicite forță de muncă suplimentară și rechizite 496 00:40:01,665 --> 00:40:03,234 de la guvernul central. 497 00:40:03,367 --> 00:40:05,735 Guvernatorul și secretarul provincial al partidului 498 00:40:05,869 --> 00:40:11,274 sunt deja pe drum aici. 499 00:40:11,408 --> 00:40:13,544 Pentru voi toti, 500 00:40:13,677 --> 00:40:16,046 nouă și tuturor din acest oraș, 501 00:40:16,180 --> 00:40:19,784 seara asta va fi cea mai mare provocare cu care ne vom confrunta vreodată. 502 00:40:32,028 --> 00:40:35,432 Pune medicamentul pentru astm în buzunarul lateral 503 00:40:35,565 --> 00:40:37,434 Ajută-mă să mă gândesc de ce altceva avem nevoie. 504 00:40:37,567 --> 00:40:38,769 {\an1}Lucrurile tatălui. 505 00:40:37,567 --> 00:40:38,769 Ce? 506 00:40:44,074 --> 00:40:46,444 Acesta este cel mai mult lucru important pentru tatăl tău. 507 00:40:50,514 --> 00:40:51,582 {\an1}Ia-l. 508 00:40:52,917 --> 00:40:54,785 Păstrează-l în siguranță pentru el, bine? 509 00:40:52,917 --> 00:40:54,785 Mm. 510 00:40:56,453 --> 00:40:58,389 Pune-o deoparte. 511 00:40:58,522 --> 00:41:06,163 [♪♪♪] 512 00:41:06,296 --> 00:41:07,197 Mai vii? 513 00:41:07,330 --> 00:41:09,199 copiezi? 514 00:41:09,332 --> 00:41:10,868 Comanda, Comanda. 515 00:41:11,001 --> 00:41:16,006 Aceasta este Ma Weiguo al Brigăzii Speciale Escadronului Unu. 516 00:41:16,140 --> 00:41:18,175 Ar trebui să fim la tancul A01 luptand cu focul. 517 00:41:18,308 --> 00:41:20,945 Cine ești tu să-mi dai ordine? Ascultă-mă. 518 00:41:21,078 --> 00:41:24,814 Tu stai in fata a rezervoarelor chimice 519 00:41:24,948 --> 00:41:28,085 Păstrați rezervoarele în siguranță și nu te mișca nici măcar un centimetru! 520 00:41:28,218 --> 00:41:29,954 [♪♪♪] 521 00:41:36,993 --> 00:41:41,331 Trebuie să menținem această funcție. Nu face un pas înapoi. 522 00:41:41,464 --> 00:41:42,633 TOATE: Da, domnule! 523 00:41:43,667 --> 00:41:47,737 Zheng Zhi. Zheng Zhi! 524 00:41:47,871 --> 00:41:51,375 Crezi că ești pe un câmp al naibii excursie? Du-te și adu-mi niște spumă! 525 00:41:51,508 --> 00:41:52,943 {\an1}Da, domnule. 526 00:41:51,508 --> 00:41:52,943 Merge! 527 00:41:53,076 --> 00:41:55,045 {\an1}În drum, domnule. 528 00:41:55,179 --> 00:41:56,280 Începeți să alergați! 529 00:42:13,697 --> 00:42:20,571 Sunt patru supape pe fiecare set de comutatoare. 530 00:42:20,704 --> 00:42:23,506 și pentru a opri uleiul care arde de a intra în alte tancuri. 531 00:42:23,640 --> 00:42:30,180 De unde știm că sunt închise? 532 00:42:30,313 --> 00:42:31,214 închiderea supapei. 533 00:42:31,347 --> 00:42:43,193 Vezi asta acolo sus? 534 00:42:43,326 --> 00:42:45,629 Porniți alimentarea! Porniți-l! 535 00:42:43,326 --> 00:42:45,629 {\an1}Roger că. 536 00:42:52,335 --> 00:42:54,004 [Schițăit] 537 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 {\an1}Aproape am terminat spuma, adu mai multe aici. 538 00:43:00,310 --> 00:43:04,181 Nu am mai rămas spumă, primiți mai multe. 539 00:43:00,310 --> 00:43:04,181 Așteaptă! Lasă-mă să-i iau pe cei doi. 540 00:43:04,314 --> 00:43:06,717 Du-i pe cei de acolo. 541 00:43:04,314 --> 00:43:06,717 Unde ar trebui să merg? 542 00:43:08,518 --> 00:43:10,321 [Grâmăt] 543 00:43:22,365 --> 00:43:27,137 Departamentul de Pompieri 544 00:43:44,154 --> 00:43:47,191 Hei! Ajutor! Grabă! Ajută cineva! 545 00:43:48,291 --> 00:43:49,693 Începem. 546 00:44:18,488 --> 00:44:19,857 Curățați-l o dată pe oră. 547 00:44:19,990 --> 00:44:23,693 Asigurați-vă că pompa se menține functionare. Haide sus. 548 00:44:23,826 --> 00:44:25,195 Dă-mi gunoiul. 549 00:44:25,328 --> 00:44:26,997 Ridică-te aici. 550 00:44:35,839 --> 00:44:37,107 Stai bine! 551 00:44:42,546 --> 00:44:44,248 [Grâmăt] 552 00:44:51,788 --> 00:44:52,923 {\an1}Ești bine? 553 00:44:57,161 --> 00:45:03,000 [SNIFFS] 554 00:45:03,133 --> 00:45:08,238 ȘTIRI [PRE RADIO]: Atenție, șoferi pe drum. 555 00:45:08,371 --> 00:45:10,907 Guvernul s-a mobilizat mașini de pompieri 556 00:45:11,041 --> 00:45:12,342 din întreaga provincie. 557 00:45:12,475 --> 00:45:14,378 LI FANG: Plătesc orice pentru un bilet! 558 00:45:14,511 --> 00:45:16,780 OM: Am vrut să-mi încerc norocul la aeroport, 559 00:45:16,913 --> 00:45:18,414 dar oamenii fugeau. 560 00:45:18,548 --> 00:45:20,684 Termină, Miao. 561 00:45:20,817 --> 00:45:22,886 [♪♪♪] 562 00:45:28,891 --> 00:45:30,727 [CROȘTEREA METALULUI] 563 00:45:30,860 --> 00:45:32,896 [COORNELE SONGĂNĂ] 564 00:45:33,029 --> 00:45:34,064 Ești bine? 565 00:45:37,066 --> 00:45:39,203 Ce e în neregulă cu tine? 566 00:45:37,066 --> 00:45:39,203 Nu eram atent. 567 00:45:39,336 --> 00:45:40,904 {\an1}Uită, hai sa luam metroul. 568 00:45:41,037 --> 00:45:43,373 [♪♪♪] 569 00:45:49,046 --> 00:45:50,580 Ia-mă de mână! 570 00:45:50,714 --> 00:45:52,282 Să mergem. Nu da drumul! 571 00:46:16,072 --> 00:46:19,676 Nu împinge! 572 00:46:19,809 --> 00:46:21,278 mama! mama! 573 00:46:24,080 --> 00:46:25,849 Sunt copii aici, nu mai impinge! 574 00:46:36,126 --> 00:46:37,727 {\an1}Hai să facem un selfie. 575 00:46:37,861 --> 00:46:41,464 Destul de sigur că nu voi face ceva de genul asta vreodată. 576 00:46:41,598 --> 00:46:43,666 {\an1}Mă voi lăuda cu asta pentru tot restul vieții mele. 577 00:46:43,800 --> 00:46:45,135 {\an1}[CLIC DE LA DEBLOCATOR] 578 00:46:47,571 --> 00:46:49,005 Odată ce închidem supapele, 579 00:46:49,138 --> 00:46:53,277 Mă voi lăuda pentru tine. 580 00:47:01,251 --> 00:47:03,753 Comandă, intră. Supapele din Zona B sunt închise. 581 00:47:03,887 --> 00:47:06,456 Ne îndreptăm spre Zona A pentru închideți robinetele rămase. 582 00:47:18,835 --> 00:47:20,871 Ai grijă! 583 00:47:21,971 --> 00:47:23,373 {\an1}Miao! 584 00:47:21,971 --> 00:47:23,373 mama! 585 00:47:24,541 --> 00:47:25,808 Miao Miao! 586 00:47:25,942 --> 00:47:27,644 {\an1}Fiul meu! 587 00:47:27,778 --> 00:47:33,617 Nu-l mai împinge pe fiul meu! Ah! 588 00:47:33,750 --> 00:47:34,718 Miao Miao! 589 00:47:34,851 --> 00:47:35,853 Miao Miao! 590 00:47:37,253 --> 00:47:38,889 {\an1}Miao Miao! Miao Miao! 591 00:47:39,022 --> 00:47:41,191 Cobor la următoarea oprire! 592 00:47:39,022 --> 00:47:41,191 mama! 593 00:47:42,325 --> 00:47:44,494 {\an3}Mamă! 594 00:47:44,627 --> 00:47:46,730 Mă voi întoarce de la următoarea stație pentru tine! 595 00:47:46,863 --> 00:47:47,997 {\an3}Mamă! 596 00:47:48,131 --> 00:47:52,369 {\an1}Mă voi întoarce de la urmatoarea statie! 597 00:47:55,905 --> 00:48:03,546 [♪♪♪] 598 00:48:03,679 --> 00:48:04,915 Pleacă de aici! 599 00:48:15,658 --> 00:48:16,859 [TIPÂND] 600 00:48:16,993 --> 00:48:18,061 Fugi! 601 00:48:19,596 --> 00:48:21,764 Ajutați-mă! 602 00:48:21,898 --> 00:48:24,134 Mută-l! 603 00:48:24,267 --> 00:48:26,904 Du-te acolo sus! Merge! 604 00:48:36,145 --> 00:48:38,781 Foc! Ești în flăcări! Ah! 605 00:48:38,915 --> 00:48:40,350 Lasă-mă! Ah! 606 00:48:40,483 --> 00:48:44,221 LIWEI: Nu poți pleca! 607 00:48:40,483 --> 00:48:44,221 Trebuie să plecăm! 608 00:48:44,354 --> 00:48:47,523 {\an1}Nu-mi pasă. Ai nevoie pentru a închide acele supape. 609 00:48:47,657 --> 00:48:49,259 Ți-ai pierdut mințile? 610 00:48:49,392 --> 00:48:51,127 Camionul generator a dispărut! 611 00:48:51,261 --> 00:48:52,495 Drumul este blocat! 612 00:48:52,629 --> 00:48:54,597 Nu vreau să mor! 613 00:48:54,731 --> 00:48:57,601 Dacă o să mor, Voi muri cu familia mea! 614 00:48:57,734 --> 00:48:59,002 [♪♪♪] 615 00:48:59,135 --> 00:49:00,670 [Zurâit de elicopter] 616 00:49:00,803 --> 00:49:02,739 PILOT [PE RADIO]: Centru de comandă, intrați. 617 00:49:02,872 --> 00:49:04,341 Am ajuns la fața locului. 618 00:49:04,474 --> 00:49:06,242 Permisiune de a arunca pulbere pe foc. 619 00:49:06,376 --> 00:49:07,744 Permisiune acordată. 620 00:49:07,877 --> 00:49:09,479 [Gâfâind] 621 00:49:09,612 --> 00:49:11,648 Pulberea uscată este aici! 622 00:49:11,781 --> 00:49:14,250 CHENGUANG: Elicopterul este cam a elibera pulbere. 623 00:49:14,383 --> 00:49:16,420 Toți pompierii retrageți-vă la un adăpost sigur. 624 00:49:16,553 --> 00:49:18,622 [♪♪♪] 625 00:50:01,831 --> 00:50:04,334 [tuse] 626 00:50:04,468 --> 00:50:05,402 [GEMETE] 627 00:50:27,057 --> 00:50:32,161 Găsiți adăpost chiar acum! 628 00:50:32,295 --> 00:50:38,201 Focul împinge spre tancuri! 629 00:50:38,334 --> 00:50:40,737 Vom rămâne aici, și ne vom lupta până la capăt! 630 00:50:40,870 --> 00:50:42,406 TOATE: Da, domnule! 631 00:50:44,641 --> 00:50:51,914 Loviți-l! 632 00:50:52,048 --> 00:50:53,083 Redirecţiona! 633 00:50:54,984 --> 00:50:56,086 Dincolo! 634 00:51:04,594 --> 00:51:07,797 frate... 635 00:51:07,931 --> 00:51:09,699 Știu calea de ieșire. 636 00:51:09,832 --> 00:51:11,768 Pot să ne scot afară. 637 00:51:11,901 --> 00:51:13,770 Poate reușim să ieșim cu viață. 638 00:51:15,972 --> 00:51:18,241 Nu ai o soție și un copil? 639 00:51:18,374 --> 00:51:20,843 Du-te acasă și ia-le în afara orașului. 640 00:51:20,977 --> 00:51:23,379 Mai este o șansă. 641 00:51:23,513 --> 00:51:26,983 Pompierii sunt și ei oameni. 642 00:51:27,116 --> 00:51:29,219 ma auzi? 643 00:51:29,352 --> 00:51:36,058 Dacă acest loc explodează, asa face tot orasul. 644 00:51:36,192 --> 00:51:37,894 Trebuie să mergem! 645 00:51:38,027 --> 00:51:47,237 [♪♪♪] 646 00:51:47,370 --> 00:51:49,473 frate! Întoarce-te! 647 00:51:53,510 --> 00:51:55,145 frate! 648 00:52:02,818 --> 00:52:05,322 O să te amintesc! 649 00:52:11,727 --> 00:52:15,131 Chiar dacă trimitem altul camion generator, 650 00:52:15,264 --> 00:52:16,500 {\an1}Uite, secretar Fang, 651 00:52:22,405 --> 00:52:24,107 și e atât de mult ulei în acel rezervor. 652 00:52:24,240 --> 00:52:25,675 Daca ma intrebi... 653 00:52:25,808 --> 00:52:35,852 nu merge a rezista mult timp. 654 00:52:35,985 --> 00:52:37,787 Adună toți comandanții. 655 00:52:37,920 --> 00:52:39,856 FEMEIE [PRE VORTOR]: Din cauza exploziei 656 00:52:39,990 --> 00:52:43,192 la depozitul de petrol Bingang, 657 00:52:43,326 --> 00:52:50,766 Vă rugăm să părăsiți stația. 658 00:52:50,900 --> 00:52:52,269 Cineva acolo?! 659 00:52:59,643 --> 00:53:01,878 {\an1}Ce faci?! Pune piatra aia jos. 660 00:53:02,012 --> 00:53:03,146 {\an1}Lasă-l jos. 661 00:53:03,279 --> 00:53:05,215 Fiul meu este înăuntru! Deschide usa! 662 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 {\an1}Calmează-te. 663 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 Deschide usa! 664 00:53:06,983 --> 00:53:08,885 [♪♪♪] 665 00:53:11,287 --> 00:53:12,222 Jiang Miao! 666 00:53:16,859 --> 00:53:17,794 Jiang Miao! 667 00:53:17,927 --> 00:53:19,295 Jiang Miao! 668 00:53:19,429 --> 00:53:22,365 Jiang Miao! Jiang Miao! 669 00:53:22,498 --> 00:53:23,400 Jiang Miao! 670 00:53:27,270 --> 00:53:28,905 [Zocănii de inhalator] 671 00:53:27,270 --> 00:53:28,905 Jiang Miao! 672 00:53:29,039 --> 00:53:31,274 Jiang Miao! 673 00:53:31,407 --> 00:53:32,842 Jiang Miao! 674 00:53:35,377 --> 00:53:36,880 Jiang Miao! 675 00:53:37,013 --> 00:53:38,447 Jiang Miao! Miao Miao! 676 00:53:38,581 --> 00:53:40,683 [SOBS] Miao Miao. 677 00:53:40,817 --> 00:53:44,353 {\an8}Bingang se confruntă o criza fara precedent... 678 00:53:44,487 --> 00:53:49,993 {\an8}Dacă incendiul nu este inclus în curând, 679 00:53:50,126 --> 00:53:52,896 {\an8}Va crea explozia un nor gigant de ciuperci... 680 00:53:53,029 --> 00:53:54,931 {\an8}Bingang este unul dintre cei din China cele mai mari orașe de coastă - 681 00:53:55,065 --> 00:53:56,599 {\an8}[ÎN ENGLEZĂ] Explozia s-a cutremurat... 682 00:53:56,733 --> 00:53:58,535 {\an8}[ÎN RUSĂ] Se iau masuri... 683 00:53:58,668 --> 00:54:02,038 {\an8}--a stinge focul si asigura siguranta. 684 00:54:02,171 --> 00:54:09,713 [♪♪♪] 685 00:54:09,846 --> 00:54:12,716 Vă rugăm să fiți în siguranță acolo. 686 00:54:16,753 --> 00:54:18,888 Ritmul cardiac și tensiunea arterială sunt normale. 687 00:54:19,021 --> 00:54:22,959 Leziune gravă la picior. Pregătiți-vă pentru operație. 688 00:54:23,092 --> 00:54:25,395 [SIRENE SUPLIT] 689 00:54:32,234 --> 00:54:33,436 {\an1}Scuzați-ne! 690 00:54:35,971 --> 00:54:38,107 Imediat. 691 00:54:38,240 --> 00:54:39,642 [TIPÂND] 692 00:54:39,775 --> 00:54:41,811 {\an1}DOCTOR: Calmează-l. Stai acolo. 693 00:54:48,518 --> 00:54:52,155 Aceia dintre voi... care sunt membri de partid 694 00:54:52,288 --> 00:54:53,489 sau au frați, 695 00:54:53,623 --> 00:54:59,662 vă rog să faceți un pas înainte. 696 00:54:59,795 --> 00:55:01,297 Ce cauți aici sus? 697 00:55:01,431 --> 00:55:03,432 Faceți un pas înapoi. 698 00:55:01,431 --> 00:55:03,432 domnule... 699 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Am spus, dați-vă înapoi! 700 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Domnule! 701 00:55:04,934 --> 00:55:05,835 Faceți un pas înapoi! 702 00:55:05,969 --> 00:55:07,137 Misiunea ta 703 00:55:07,270 --> 00:55:08,838 este a proteja rezervoarele chimice! 704 00:55:14,477 --> 00:55:16,212 Membrii de partid, ai o obligatie. 705 00:55:16,345 --> 00:55:19,516 Cei cu frați, părinţii tăi sunt îngrijiţi. 706 00:55:19,649 --> 00:55:26,690 Deci vei forma o echipă de atac. 707 00:55:26,823 --> 00:55:35,732 Intră și închide manual supapele de la rezervorul A01. 708 00:55:37,166 --> 00:55:40,336 domnule. 709 00:55:40,470 --> 00:55:42,138 Am fost acolo. 710 00:55:42,271 --> 00:55:47,677 Știu unde sunt supapele. 711 00:55:58,687 --> 00:56:00,056 Știu că o pot face. 712 00:56:01,590 --> 00:56:04,126 Toți ceilalți, rămâneți in pozitiile tale. 713 00:56:04,260 --> 00:56:08,564 Dacă primul val eșuează, 714 00:56:08,697 --> 00:56:09,766 TOATE: Da, domnule! 715 00:56:14,503 --> 00:56:16,072 Vom reuși, domnule! 716 00:56:32,455 --> 00:56:33,757 La ce te gandesti? 717 00:56:35,492 --> 00:56:36,526 {\an1}Ghici. 718 00:56:38,027 --> 00:56:40,764 Crezi că ești la dracu acum, nu-i așa? 719 00:56:45,668 --> 00:56:47,771 [Chicotind] 720 00:56:50,907 --> 00:56:52,141 Hei. 721 00:56:52,274 --> 00:56:53,843 Ai o țigară? 722 00:56:53,976 --> 00:56:55,945 Suntem la un depozit de petrol. Vrei să mori? 723 00:56:56,078 --> 00:56:59,182 Vreau o țigară înainte să intru acolo. 724 00:56:59,315 --> 00:57:01,551 Haide. Dă-mi unul. 725 00:57:11,894 --> 00:57:14,464 Ia-l pe acesta. 726 00:57:11,894 --> 00:57:14,464 Acela. 727 00:57:14,597 --> 00:57:16,099 {\an1}Sunt toți udați. 728 00:57:28,077 --> 00:57:31,247 Nu pot aprinde o țigară într-un foc. 729 00:57:31,380 --> 00:57:32,315 {\an1}Hmm? 730 00:57:32,448 --> 00:57:34,550 {\an1}Nu se aprinde? 731 00:57:34,684 --> 00:57:36,485 [SNIFFS] 732 00:57:36,619 --> 00:57:37,787 [SOPPE] 733 00:57:40,957 --> 00:57:42,125 eu intru. 734 00:57:46,562 --> 00:57:49,466 [♪♪♪] 735 00:57:54,937 --> 00:57:58,007 Jiang Liwei! Hai să bem ceva cand te intorci! 736 00:57:58,140 --> 00:58:12,021 [♪♪♪] 737 00:58:12,154 --> 00:58:13,790 {\an1}Începând de astăzi, 738 00:58:13,923 --> 00:58:17,227 toți puteți spune cu capul sus: 739 00:58:19,829 --> 00:58:21,631 Suntem Escadrila Dongshan! 740 00:58:21,764 --> 00:58:23,699 TOATE: Suntem Escadrila Dongshan! 741 00:58:23,833 --> 00:58:25,534 Suntem Escadrila Dongshan! 742 00:58:25,668 --> 00:58:28,004 Suntem Escadrila Dongshan! 743 00:58:33,609 --> 00:58:34,844 Sunteţi gata?! 744 00:58:34,978 --> 00:58:36,012 TOATE: Gata, domnule! 745 00:58:36,145 --> 00:58:38,715 Mută-te afară! 746 00:58:36,145 --> 00:58:38,715 TOȚI: Da, domnule! 747 00:58:38,848 --> 00:58:40,817 [♪♪♪] 748 01:00:05,768 --> 01:00:06,769 [SIZZLES] 749 01:00:15,511 --> 01:00:16,679 [Scârțâit] 750 01:00:24,587 --> 01:00:27,123 Miao Miao! 751 01:00:29,458 --> 01:00:30,760 Miao Miao! 752 01:00:31,894 --> 01:00:33,062 Miao Miao! 753 01:00:37,100 --> 01:00:38,834 Ai văzut un copil despre inaltul asta? 754 01:00:38,967 --> 01:00:40,269 OM: Găsește-l singur! 755 01:00:40,403 --> 01:00:43,139 Miao Miao! 756 01:00:40,403 --> 01:00:43,139 domnisoara! domnisoara! Dă-mi o mână de ajutor? 757 01:00:43,272 --> 01:00:45,108 {\an1}Soția mea este în travaliu. 758 01:00:43,272 --> 01:00:45,108 {\an1}Ah! 759 01:00:45,241 --> 01:00:48,544 Mă poți ajuta să o iau la spital? 760 01:00:48,678 --> 01:00:49,979 Cum vei...? 761 01:00:48,678 --> 01:00:49,979 {\an1}Miao Miao! 762 01:00:50,112 --> 01:00:53,949 Cum îl vei găsi? Este haos total. 763 01:00:54,082 --> 01:00:56,352 Puteți întreba despre el acolo. 764 01:00:56,485 --> 01:00:58,220 Dragă, doare. 765 01:00:58,353 --> 01:01:00,122 Vă rugăm să ne ajutați. 766 01:01:00,255 --> 01:01:01,391 {\an1}Te implor. 767 01:01:04,560 --> 01:01:06,595 [TOATE TIPATE] 768 01:01:06,728 --> 01:01:07,630 {\an1}Am un bilet! 769 01:01:07,763 --> 01:01:09,031 Lasă-mă să intru! 770 01:01:09,164 --> 01:01:10,600 Am bilet, lasă-mă să intru! 771 01:01:10,733 --> 01:01:13,602 Lasă-mă să intru! 772 01:01:13,736 --> 01:01:15,671 Ultimele trei bilete. 773 01:01:15,805 --> 01:01:19,509 OM: Voi plăti dublu! 774 01:01:19,642 --> 01:01:22,645 În primul rând, spun ei este o jumătate de oră. 775 01:01:22,778 --> 01:01:28,851 Acum spun ei tancurile au explodat deja. 776 01:01:28,984 --> 01:01:32,688 Cât ai cheltuit pe bilete? huh? 777 01:01:32,821 --> 01:01:34,523 Am muncit atât de mult să economisesc bani. 778 01:01:34,657 --> 01:01:40,729 Ți-am spus să-l părăsești. 779 01:01:40,863 --> 01:01:45,701 Și mama lui l-a părăsit! 780 01:01:45,834 --> 01:01:49,171 [SIRENA DE JUCĂRIE BLARING] 781 01:01:49,304 --> 01:01:54,110 Trebuie să scăpăm a acestui copil. 782 01:01:56,145 --> 01:01:57,080 Stop. 783 01:02:06,556 --> 01:02:10,259 Cum e totul acolo? 784 01:02:16,898 --> 01:02:19,168 WANG LU: Comandament pentru Escadrila Fenglin, Xu Xiaobin. 785 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 Vă rugăm să raportați starea de alimentare cu apă la distanță. 786 01:02:22,171 --> 01:02:25,407 Este logodnica ta, Xiaobin. 787 01:02:22,171 --> 01:02:25,407 Știu. 788 01:02:25,541 --> 01:02:27,109 Ea face o furie. 789 01:02:27,242 --> 01:02:28,978 Ea vrea să spun ceva frumos. 790 01:02:29,112 --> 01:02:31,881 Voi avea doar câteva sute dolari rămași după nuntă. 791 01:02:32,014 --> 01:02:35,617 Nu are rost vorbind despre asta. 792 01:02:35,751 --> 01:02:37,053 Trebuie să-mi fac fundul. 793 01:02:37,186 --> 01:02:39,188 O vei primi când vei fi mai mare, ha! 794 01:02:45,694 --> 01:02:48,531 Vă rugăm să actualizați starea de alimentare cu apă la distanță. 795 01:02:55,204 --> 01:02:57,272 Comandament pentru Escadrila Fenglin. Acesta este Wu Chenguang. 796 01:02:57,406 --> 01:03:00,476 Intră când auzi asta. 797 01:02:57,406 --> 01:03:00,476 Dă-mi radioul. 798 01:03:05,915 --> 01:03:09,752 Eram ocupat cu curățarea pompa de apă. 799 01:03:09,885 --> 01:03:15,391 Dar are un pic de temperament. 800 01:03:36,178 --> 01:03:38,047 [♪♪♪] 801 01:03:44,419 --> 01:03:46,255 [ALLARM BLARING] 802 01:03:48,790 --> 01:03:50,192 Căpitane! 803 01:03:48,790 --> 01:03:50,192 {\an1}Da? 804 01:03:50,326 --> 01:03:52,594 Aproape am rămas fără oxigen. 805 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Primesc și eu alerta. 806 01:03:56,098 --> 01:03:58,067 Scoate-l. 807 01:03:56,098 --> 01:03:58,067 {\an1}Bine. 808 01:04:03,472 --> 01:04:07,009 Comandă, intră. 809 01:04:07,143 --> 01:04:08,811 de ce nu sunt supapele s-au închis încă? 810 01:04:08,944 --> 01:04:11,113 [♪♪♪] 811 01:04:13,148 --> 01:04:16,518 Nu ai spus că ei se poate inchide in 10 minute? 812 01:04:16,652 --> 01:04:18,520 Ce naiba se întâmplă? 813 01:04:18,654 --> 01:04:23,025 {\an1}Nu știu. 814 01:04:24,860 --> 01:04:26,028 Tot ce știu este că... 815 01:04:27,162 --> 01:04:28,598 {\an1}80 de rotații... 816 01:04:29,665 --> 01:04:31,033 {\an1}este un clic. 817 01:04:32,167 --> 01:04:33,436 Și are nevoie de 100 de clicuri... 818 01:04:34,570 --> 01:04:36,538 pentru a închide o supapă. 819 01:04:36,672 --> 01:04:41,811 De ce naiba ne minți în continuare?! 820 01:04:41,944 --> 01:04:45,314 Inca sunt aici, nu-i asa?! 821 01:04:45,447 --> 01:04:56,792 Acest port a existat timp de un secol. 822 01:04:56,925 --> 01:04:59,528 Daca iti spun totul, 823 01:04:59,661 --> 01:05:02,197 {\an1}cine ar avea curajul să intre si stinge focul? 824 01:05:02,331 --> 01:05:04,066 Cum va fi salvat portul? 825 01:05:08,570 --> 01:05:11,240 Nu știi nimic despre pompieri. 826 01:05:15,711 --> 01:05:18,780 [CLICURI RADIO] 827 01:05:18,914 --> 01:05:20,349 Fiecare supapă... 828 01:05:20,482 --> 01:05:22,285 durează 8000 de rotații pentru a se închide. 829 01:05:29,725 --> 01:05:30,960 Căpitane. 830 01:05:31,093 --> 01:05:32,595 Putem face asta cu adevărat? 831 01:05:34,029 --> 01:05:35,297 Fie că este vorba de 8000... 832 01:05:35,430 --> 01:05:36,832 80.000... 833 01:05:36,966 --> 01:05:39,568 sau 800.000, noi încă trebuie să-l închidă. 834 01:05:39,701 --> 01:05:41,103 [GROHĂIT] 835 01:05:44,039 --> 01:05:46,041 Stai acolo. 836 01:05:46,175 --> 01:05:47,943 Vino aici, ia loc. 837 01:05:48,076 --> 01:05:52,747 [Gemete, gâfâind] 838 01:05:52,881 --> 01:05:59,354 Domnule! Vă rog să deschideți ușa. 839 01:05:59,487 --> 01:06:02,257 Vă rugăm să ne ajutați. Deschide usa. 840 01:05:59,487 --> 01:06:02,257 Am ieșit din cameră. 841 01:06:02,390 --> 01:06:04,326 Domnule, este în travaliu! 842 01:06:02,390 --> 01:06:04,326 Știu. 843 01:06:04,459 --> 01:06:07,129 domnisoara! Apa i s-a rupt. 844 01:06:04,459 --> 01:06:07,129 Ah! 845 01:06:07,263 --> 01:06:08,530 Stai acolo. 846 01:06:08,664 --> 01:06:11,500 Domnule, i s-a rupt apa. 847 01:06:08,664 --> 01:06:11,500 {\an1}Doar pleacă! 848 01:06:11,633 --> 01:06:13,602 Nu ai mamă? Nu ai copii? 849 01:06:13,735 --> 01:06:15,937 Nu am loc și nici copii. Doar du-te. 850 01:06:16,071 --> 01:06:17,840 Domnule! 851 01:06:17,973 --> 01:06:19,608 [TIPETE] 852 01:06:20,742 --> 01:06:22,078 {\an3}Domnișoară! 853 01:06:24,746 --> 01:06:26,314 {\an1}Unu, doi, trei! 854 01:06:26,448 --> 01:06:28,149 De ce? 855 01:06:26,448 --> 01:06:28,149 S-au urcat cu toții pe feribot. 856 01:06:28,283 --> 01:06:29,485 De ce nu ne lași să intrăm?! 857 01:06:29,618 --> 01:06:31,187 De ce?! De ce?! 858 01:06:31,320 --> 01:06:46,535 [♪♪♪] 859 01:06:46,669 --> 01:06:48,270 Nu îndrăzni să fugi. 860 01:06:48,404 --> 01:06:52,141 Am nevoie de părinții tăi să plătească ne întoarcem pentru biletul tău. 861 01:06:59,581 --> 01:07:02,751 Să mergem! 862 01:07:02,885 --> 01:07:05,421 [CORNUL DE FERRY SUFINĂ] 863 01:07:05,554 --> 01:07:07,523 Ce sa întâmplat? Ce e în neregulă cu tine? 864 01:07:07,656 --> 01:07:09,058 {\an1}Are astm? 865 01:07:09,191 --> 01:07:12,995 {\an1}Nu va reuși dacă nu o facem noi du-l la spital. 866 01:07:13,128 --> 01:07:15,364 [PORĂVĂRI, TIPAȚI] 867 01:07:17,199 --> 01:07:19,201 Oh, nu! Feribotul pleacă! 868 01:07:19,335 --> 01:07:23,806 {\an1}De ce este feribotul pleci deja? 869 01:07:32,748 --> 01:07:35,584 noi am locuit deja aici întreaga noastră viață. 870 01:07:35,717 --> 01:07:38,787 De ce nu... 871 01:07:38,921 --> 01:07:40,522 Să-l ducem la spital. 872 01:07:40,656 --> 01:07:41,557 Bine. 873 01:07:45,427 --> 01:07:48,530 BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]: Toți cetățenii, vă rog să rămâneți calm. 874 01:07:48,664 --> 01:07:51,933 Vă rugăm să urmați instrucțiunile al poliției 875 01:07:52,067 --> 01:07:56,205 și mergi la adăposturile guvernamentale într-o manieră ordonată. 876 01:07:59,007 --> 01:08:08,250 Guvernul provincial a solicitat deja 877 01:08:08,383 --> 01:08:10,952 Guvernul central a comandat și 878 01:08:11,086 --> 01:08:15,758 care trăiește și proprietăți trebuie protejat cu orice preț. 879 01:08:17,093 --> 01:08:18,794 Amestecați betonul și blocați focul. 880 01:08:18,927 --> 01:08:19,895 Grabă! 881 01:08:20,029 --> 01:08:21,530 [TOATE GÂRMÂND] 882 01:08:23,332 --> 01:08:25,067 Du-te sus, acolo! 883 01:08:25,200 --> 01:08:27,136 [EXPLOZII] 884 01:08:30,505 --> 01:08:31,907 Mergi înainte! Merge! 885 01:08:32,040 --> 01:08:33,242 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 886 01:08:33,375 --> 01:08:36,579 Știu, mai ia niște spumă. 887 01:08:40,782 --> 01:08:43,652 Atenție, toate zonele de luptă. Rezervorul A01 poate exploda din nou. 888 01:08:43,786 --> 01:08:47,957 Toate eforturile se schimbă la scăderea temperaturii. 889 01:08:48,090 --> 01:08:54,263 [♪♪♪] 890 01:08:54,396 --> 01:08:56,165 [tuse] 891 01:09:17,452 --> 01:09:19,021 Cred că robinetul meu este închis! 892 01:09:19,154 --> 01:09:20,489 [Grâmăt] 893 01:09:27,830 --> 01:09:29,297 [CLICK-URI] 894 01:09:29,431 --> 01:09:30,699 {\an1}Și acesta este închis. 895 01:09:33,068 --> 01:09:35,604 Supapele de peste drum sunt singurii care au ramas. 896 01:09:37,973 --> 01:09:44,412 [♪♪♪] 897 01:09:44,546 --> 01:09:48,684 Va trebui să urcăm peste. 898 01:09:50,385 --> 01:09:51,854 Să mergem! 899 01:10:04,999 --> 01:10:05,901 [EXPLOZIE] 900 01:10:06,035 --> 01:10:07,202 Căpitane! 901 01:10:07,335 --> 01:10:09,037 [TIPETE] 902 01:10:09,170 --> 01:10:10,706 [Grâmăt] 903 01:10:12,341 --> 01:10:13,475 Stai bine. 904 01:10:31,793 --> 01:10:32,928 Urmărește pașii. 905 01:10:34,196 --> 01:10:35,563 Doctor! Doctor! 906 01:10:35,697 --> 01:10:38,200 {\an1}Domnule doctor! 907 01:10:35,697 --> 01:10:38,200 Ajută cineva! 908 01:10:38,333 --> 01:10:39,934 Pe aici. 909 01:10:38,333 --> 01:10:39,934 {\an1}Soția mea este în travaliu. 910 01:10:40,068 --> 01:10:41,770 Vino cu mine. 911 01:10:41,904 --> 01:10:44,740 Haide, respiră adânc. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 912 01:10:44,873 --> 01:10:46,442 [TIPÂND] 913 01:10:48,844 --> 01:10:53,949 [GEMETE] 914 01:10:54,082 --> 01:10:55,951 scuza-ma, ai vazut copilul asta? 915 01:10:56,085 --> 01:10:58,887 Poartă o șapcă roșie și vesta albastra. El este cam atât de înalt. 916 01:10:59,021 --> 01:11:01,590 Acesta este fiul meu, Jiang Miao. 917 01:10:59,021 --> 01:11:01,590 Sunt mulți copii aici. 918 01:11:01,723 --> 01:11:03,726 {\an1}Continuați și uitați-vă pentru el însuți. 919 01:11:16,771 --> 01:11:19,074 Sunt blocat pentru că nu mă pot mișca, 920 01:11:19,207 --> 01:11:22,578 dar de ce sunteți toți încă aici? 921 01:11:22,711 --> 01:11:25,981 Ei bine, vrei sa te operezi pe tine? 922 01:11:26,114 --> 01:11:27,716 Nici să nu te gândești la asta. 923 01:11:31,019 --> 01:11:32,253 Cum mai face? 924 01:11:32,387 --> 01:11:34,489 {\an1}Respirația și ritmul cardiac sunt normale acum 925 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Bun. Nu-ți face griji, puștiule. 926 01:11:36,258 --> 01:11:40,963 Am întrebat poliția să-ți cauți părinții. 927 01:11:44,399 --> 01:11:46,368 [♪♪♪] 928 01:12:01,983 --> 01:12:16,331 Aceste două supape sunt aproape închise. 929 01:12:16,464 --> 01:12:17,433 Ia niște apă. 930 01:12:26,240 --> 01:12:27,609 [SPIUTĂ, TUSE] 931 01:12:31,280 --> 01:12:34,516 {\an1}Apa cu spumă are gust de porcărie. De ce nu mi-ai spus? 932 01:12:34,649 --> 01:12:36,184 [SCRÂTIT DE METAL] 933 01:12:36,318 --> 01:12:37,318 Căpitane. 934 01:12:37,452 --> 01:12:40,989 Auzi asta? 935 01:12:43,291 --> 01:13:01,209 [Scârțâit] 936 01:13:01,342 --> 01:13:02,611 [EXPLOZII] 937 01:13:01,342 --> 01:13:02,611 [TOTI TIPA] 938 01:13:12,254 --> 01:13:13,389 LIWEI: Dă-te jos! 939 01:13:17,125 --> 01:13:18,727 [TIPÂND] 940 01:13:18,860 --> 01:13:20,162 Ai! 941 01:13:31,707 --> 01:13:35,878 Cineva rănit? E cineva rănit?! 942 01:13:36,011 --> 01:13:37,279 Sunt bine! 943 01:13:36,011 --> 01:13:37,279 Si eu sunt bine! 944 01:13:37,412 --> 01:13:38,914 Suntem bine. 945 01:13:49,224 --> 01:13:51,460 [♪♪♪] 946 01:13:54,362 --> 01:13:56,131 Toată lumea se întoarce! Da înapoi! 947 01:13:56,264 --> 01:13:57,499 {\an1}Cad înapoi! Da înapoi! 948 01:13:57,632 --> 01:13:58,901 Da înapoi! Da înapoi! 949 01:13:59,034 --> 01:14:01,804 [CHIORĂIT] 950 01:14:23,725 --> 01:14:25,594 [♪♪♪] 951 01:14:34,402 --> 01:14:35,771 [EXCLAMANT] 952 01:15:03,331 --> 01:15:05,199 Brigada Specială Escadrila Unu! 953 01:15:05,333 --> 01:15:08,570 Asambla! Noi ripostam! 954 01:15:05,333 --> 01:15:08,570 TOȚI: Da, domnule! 955 01:15:09,971 --> 01:15:11,006 {\an1}Du-te! 956 01:15:11,139 --> 01:15:12,908 [♪♪♪] 957 01:15:18,447 --> 01:15:23,117 Să ripostam! 958 01:15:18,447 --> 01:15:23,117 TOȚI: Da, domnule! 959 01:15:23,251 --> 01:15:25,053 [TOTI TIPA] 960 01:15:39,834 --> 01:15:41,737 Du-te! Intră acolo! 961 01:15:47,375 --> 01:15:50,945 Căpitane, furtunul nostru este rupt! 962 01:15:47,375 --> 01:15:50,945 Și ale noastre, căpitane. 963 01:15:51,079 --> 01:15:53,281 Treci în spatele meu! Treci în spatele meu! 964 01:15:53,414 --> 01:15:55,917 Băieți, urmați-mi exemplul! 965 01:15:56,050 --> 01:15:58,253 Dacă murim, murim în fața afurisitului acela de rezervor! 966 01:15:58,386 --> 01:15:59,588 TOATE: Da, domnule! 967 01:16:02,056 --> 01:16:03,959 Căpitane, și acest furtun a dispărut! 968 01:16:09,264 --> 01:16:10,364 Întoarce-te! 969 01:16:10,498 --> 01:16:12,400 {\an1}Căpitane! 970 01:16:12,534 --> 01:16:13,435 {\an1}Căpitane! 971 01:16:13,568 --> 01:16:15,470 [EXPLOZII] 972 01:16:15,603 --> 01:16:17,205 Căpitane! 973 01:16:15,603 --> 01:16:17,205 Zheng Zhi! 974 01:16:17,339 --> 01:16:19,107 Zheng Zhi! Ajută-ne! 975 01:16:19,240 --> 01:16:20,274 Du-te să suni pentru ajutor! 976 01:16:20,408 --> 01:16:21,842 Sună pentru ajutor! 977 01:16:21,976 --> 01:16:24,112 Sunați la Command și obțineți ajutor! 978 01:16:25,313 --> 01:16:27,348 Du-te pentru ajutor! 979 01:16:27,482 --> 01:16:31,619 Așa este! Te duci pe calea greșită, Zheng Zhi! 980 01:16:31,752 --> 01:16:32,954 El fuge. 981 01:16:33,087 --> 01:16:35,423 Al naibii de laș! 982 01:16:33,087 --> 01:16:35,423 Nenorocitul ăla! 983 01:16:35,557 --> 01:16:38,026 WEIGUO: Nu-ți face griji, vom fi bine. Vom fi bine. 984 01:16:43,999 --> 01:16:46,868 [TIPA] 985 01:16:47,001 --> 01:16:49,871 Vin, băieți! 986 01:16:51,172 --> 01:16:52,808 {\an1}Zheng Zhi! 987 01:17:00,215 --> 01:17:02,250 Zheng Zhi! 988 01:17:02,384 --> 01:17:03,819 [TOTI TIPA] 989 01:17:05,786 --> 01:17:07,255 Ridică-te, Zheng Zhi! 990 01:17:07,388 --> 01:17:13,362 Ridică-te, omule! 991 01:17:19,667 --> 01:17:24,305 Scoală-te! Ridică-te, omule! 992 01:17:24,439 --> 01:17:26,174 {\an1}Ridică-te! 993 01:17:26,307 --> 01:17:28,143 [GEMÂND] 994 01:17:29,911 --> 01:17:32,981 Haide, Zheng Zhi! 995 01:17:29,911 --> 01:17:32,981 Zheng Zhi! 996 01:17:35,550 --> 01:17:36,918 {\an1}[GRUNT] 997 01:17:51,266 --> 01:17:52,167 [GEMETE] 998 01:17:57,172 --> 01:17:59,674 Du-te! 999 01:17:59,808 --> 01:18:02,310 Merge! 1000 01:18:02,444 --> 01:18:04,079 Merge! Fugi, e prea periculos! 1001 01:18:04,212 --> 01:18:05,681 [TIPÂND] 1002 01:18:10,818 --> 01:18:13,387 Du-te, chiar acum! Mișcă-ți fundul! 1003 01:18:13,521 --> 01:18:14,823 Du-te acum! 1004 01:18:16,024 --> 01:18:17,392 Merge! 1005 01:18:18,693 --> 01:18:20,261 Da înapoi! Da înapoi! 1006 01:18:20,395 --> 01:18:21,530 Du-te, căpitane! 1007 01:18:21,663 --> 01:18:24,099 Pleacă de aici! 1008 01:18:26,935 --> 01:18:28,336 {\an1}Căpitane! Căpitan! 1009 01:18:30,037 --> 01:18:31,472 Căpitan! Căpitan! 1010 01:18:31,605 --> 01:18:33,208 {\an1}Zheng Zhi! Zheng Zhi! 1011 01:18:33,341 --> 01:18:34,910 [GEMÂND] 1012 01:18:38,346 --> 01:18:40,682 {\an1}Zheng Zhi! Zheng Zhi! 1013 01:18:40,815 --> 01:18:43,185 [GEMÂND] 1014 01:18:44,519 --> 01:18:46,722 [TIPĂTE, GEMETE] 1015 01:18:52,227 --> 01:18:55,497 {\an1}Căpitane! 1016 01:18:59,901 --> 01:19:03,371 Lasă-mă și pleacă! 1017 01:19:03,505 --> 01:19:07,075 Căpitan! 1018 01:19:03,505 --> 01:19:07,075 Lasă-mă! 1019 01:19:09,210 --> 01:19:12,614 Lasă-mă și pleacă! 1020 01:19:12,747 --> 01:19:16,418 [GEMÂND] 1021 01:19:16,551 --> 01:19:18,253 [Gâfâind] 1022 01:19:23,391 --> 01:19:25,227 [tuse, gemete] 1023 01:19:29,397 --> 01:19:31,399 Zheng Zhi! 1024 01:19:35,203 --> 01:19:36,804 Căpitan! 1025 01:19:36,938 --> 01:19:39,106 Căpitan! 1026 01:19:39,240 --> 01:19:40,374 Căpitan! 1027 01:19:40,508 --> 01:19:44,079 Dă-i asta mamei mele! 1028 01:20:48,976 --> 01:20:51,345 Brigada Specială Escadrila 1... 1029 01:20:51,479 --> 01:20:54,349 pompier... 1030 01:20:54,482 --> 01:20:56,718 Zheng Zhi... 1031 01:20:56,851 --> 01:21:01,323 a murit. 1032 01:21:28,682 --> 01:21:30,518 [TOȚI PLÂNG] 1033 01:21:43,665 --> 01:21:45,200 Ridică-te! 1034 01:21:47,068 --> 01:21:50,004 Tovarășul Zheng Zhi a murit. 1035 01:21:50,138 --> 01:21:52,340 Niciunul dintre noi nu a vrut să văd că asta se întâmplă. 1036 01:21:53,641 --> 01:21:55,076 Cu toate acestea... 1037 01:21:55,209 --> 01:21:58,112 în sarcina noastră, 1038 01:21:58,245 --> 01:22:03,017 Bătălia nu s-a terminat! 1039 01:22:03,150 --> 01:22:04,785 Primul lider de echipă! 1040 01:22:03,150 --> 01:22:04,785 {\an1}Da, domnule! 1041 01:22:04,919 --> 01:22:06,788 Verificați furtunurile! 1042 01:22:04,919 --> 01:22:06,788 Da, domnule! 1043 01:22:06,921 --> 01:22:10,457 Al doilea lider de echipă! 1044 01:22:06,921 --> 01:22:10,457 Da, domnule! 1045 01:22:10,591 --> 01:22:12,560 Pregătește-te să lupți! 1046 01:22:10,591 --> 01:22:12,560 TOȚI: Da, domnule! 1047 01:22:13,795 --> 01:22:15,997 căpitane, se apropie incendiul. 1048 01:22:19,100 --> 01:22:21,169 [♪♪♪] 1049 01:22:25,440 --> 01:22:47,161 [GRUNTS] 1050 01:22:47,294 --> 01:22:49,097 Căpitane! Căpitan! 1051 01:22:49,230 --> 01:22:50,632 {\an1}Vino să mă ajuți! 1052 01:22:54,902 --> 01:22:57,672 {\an1}Hai să intrăm acolo! 1053 01:22:57,805 --> 01:22:59,341 [♪♪♪] 1054 01:23:02,577 --> 01:23:03,744 Grăbește-te! 1055 01:23:03,878 --> 01:23:05,347 Mută-l! 1056 01:23:13,654 --> 01:23:14,522 Să mergem! 1057 01:23:14,655 --> 01:23:16,057 Grăbiţi-vă! 1058 01:23:25,766 --> 01:23:27,402 Grabă! Grabă! 1059 01:23:52,660 --> 01:23:54,562 [Grâmăt] 1060 01:23:59,033 --> 01:24:00,869 Supapa mea e închisă. 1061 01:24:01,002 --> 01:24:02,303 [RECHING] 1062 01:24:09,277 --> 01:24:12,781 Căpitane. cred Chiar o să mor aici. 1063 01:24:18,919 --> 01:24:21,389 [GAGS, RETCHES] 1064 01:24:21,522 --> 01:24:22,590 Să plecăm de aici. 1065 01:24:22,723 --> 01:24:24,024 Merge! 1066 01:24:24,158 --> 01:24:25,293 Merge! 1067 01:24:26,360 --> 01:24:29,531 Supapa mea nu este încă închisă. 1068 01:24:29,664 --> 01:24:30,764 Nu putem pleca. 1069 01:24:30,898 --> 01:24:34,468 A01 este pe cale să explodeze. 1070 01:24:34,602 --> 01:24:36,571 Vreau să ajung acasă viu. 1071 01:24:43,678 --> 01:24:46,281 [♪♪♪] 1072 01:24:54,588 --> 01:24:57,459 Când îți spun să fugi, alergi cât poți de repede. 1073 01:25:01,329 --> 01:25:02,697 [tuse] 1074 01:25:07,702 --> 01:25:09,571 Oh! 1075 01:25:07,702 --> 01:25:09,571 Căpitan! 1076 01:25:35,596 --> 01:25:37,031 Fugi! Merge! 1077 01:25:37,164 --> 01:25:38,766 {\an1}Ieși de aici! 1078 01:25:46,207 --> 01:25:47,308 Să mergem! 1079 01:25:57,918 --> 01:26:00,588 Căpitan! Căpitan! 1080 01:26:00,722 --> 01:26:02,957 Căpitan! 1081 01:26:03,091 --> 01:26:08,028 Căpitan! 1082 01:26:08,162 --> 01:26:09,630 Căpitan! 1083 01:26:09,764 --> 01:26:10,765 Căpitan! 1084 01:26:14,201 --> 01:26:16,304 Căpitan! Vino aici, căpitane! 1085 01:26:19,206 --> 01:26:21,209 De ce m-ai păcălit? 1086 01:26:22,376 --> 01:26:23,411 Căpitane... 1087 01:26:44,398 --> 01:26:46,801 [ANUNȚ INDISTINCT Peste PA] 1088 01:26:50,771 --> 01:26:54,242 {\an1}Domnișoară, aveți ți-ai găsit încă fiul? 1089 01:26:54,375 --> 01:26:57,377 Soțul meu a spus că se va întoarce. 1090 01:26:57,511 --> 01:26:59,647 [SIRENA DE JUCĂRIE BLARING] 1091 01:27:18,199 --> 01:27:19,934 [FOCUL RUDE] 1092 01:27:25,006 --> 01:27:26,474 [GEMETE] 1093 01:27:28,109 --> 01:27:29,777 [Grâmăt] 1094 01:27:31,946 --> 01:27:36,818 Nu ai observat? că te-am prins de gât? 1095 01:27:36,951 --> 01:27:38,786 [GEMÂND] 1096 01:27:42,022 --> 01:27:44,225 [♪♪♪] 1097 01:27:44,358 --> 01:27:46,661 [GEMÂND] 1098 01:27:57,405 --> 01:27:58,539 [Lovituri] 1099 01:28:08,115 --> 01:28:32,840 [♪♪♪] 1100 01:28:32,973 --> 01:28:35,109 mama! mama. 1101 01:28:35,243 --> 01:29:10,712 [Ambele suspinând] 1102 01:29:22,389 --> 01:29:23,825 {\an1}[GRUNT] 1103 01:29:45,379 --> 01:29:47,081 [Târâit] 1104 01:29:55,623 --> 01:29:57,825 Căpitane. Căpitan. 1105 01:29:57,959 --> 01:29:59,660 {\an1}Ce facem acum? 1106 01:29:59,794 --> 01:30:01,729 Așteptăm doar pentru ca chestia asta să ne omoare? 1107 01:30:01,863 --> 01:30:03,364 Așteptăm doar asta lucru care să ne omoare? 1108 01:30:03,497 --> 01:30:05,533 În curând voi fi externat. 1109 01:30:05,666 --> 01:30:07,434 Nu pot muri, căpitane, Nu pot muri! 1110 01:30:07,567 --> 01:30:09,003 {\an1}Nu vreau să mor! 1111 01:30:09,136 --> 01:30:11,072 [♪♪♪] 1112 01:30:12,673 --> 01:30:18,179 Nu-ți fie frică. 1113 01:30:18,312 --> 01:30:20,113 E în regulă. 1114 01:30:20,247 --> 01:30:21,849 O să fie bine, omule. 1115 01:30:33,093 --> 01:30:34,962 Băieți, 1116 01:30:35,096 --> 01:30:46,140 {\an1}din ziua respectivă am devenit pompieri, 1117 01:30:46,273 --> 01:30:51,779 Știu că pot fi aspru. 1118 01:30:53,247 --> 01:30:55,215 Dar vă pot spune tuturor astăzi 1119 01:30:55,349 --> 01:30:57,552 că sunt al naibii de mândru de tine. 1120 01:30:59,387 --> 01:31:01,122 Fiecare dintre noi ar trebui să plece 1121 01:31:01,255 --> 01:31:03,023 niște cuvinte de despărțire pentru familiile noastre. 1122 01:31:03,156 --> 01:31:06,394 Dacă murim aici, ar trebui să lăsăm ei știu ce am făcut aici. 1123 01:31:06,527 --> 01:31:09,096 Dacă părinții tăi sunt în continuare în jur, spune-le părinților tăi. 1124 01:31:09,230 --> 01:31:11,598 {\an1}Dacă aveți copii, 1125 01:31:11,732 --> 01:31:13,234 apoi spune-le copiilor tăi. 1126 01:31:19,240 --> 01:31:20,941 mama... 1127 01:31:21,075 --> 01:31:26,647 Vreau să mă întorc acasă pentru câteva zile. 1128 01:31:28,950 --> 01:31:29,984 {\an1}Mi-e dor de tine. 1129 01:31:35,623 --> 01:31:36,891 [SNIFFS] 1130 01:31:39,660 --> 01:31:41,528 {\an1}Mamă... 1131 01:31:41,662 --> 01:31:46,467 {\an1}este Yilun. 1132 01:31:46,601 --> 01:31:49,202 Nu te plângi mereu... 1133 01:31:49,336 --> 01:31:51,706 {\an1}că nu-mi lipsește niciodată acasă? 1134 01:32:08,689 --> 01:32:10,525 Vreau să merg acasă, mamă. 1135 01:32:13,660 --> 01:32:20,501 Sunt atât de epuizat. 1136 01:32:20,634 --> 01:32:22,303 {\an1}Zheng Long, rândul tău. 1137 01:32:22,436 --> 01:32:23,571 Ma... 1138 01:32:23,704 --> 01:32:25,205 Pa... 1139 01:32:25,339 --> 01:32:29,676 Am făcut ceva, toți poate fi mândru de această dată. 1140 01:32:29,810 --> 01:32:32,579 Uh, dacă nu mă întorc 1141 01:32:32,713 --> 01:32:34,181 {\an1}din această misiune... 1142 01:32:35,482 --> 01:32:38,452 {\an1}Îmi cer scuze. 1143 01:32:38,586 --> 01:32:42,590 Dacă ne întâlnim din nou în viața următoare, 1144 01:32:42,723 --> 01:32:46,860 Pa, Ma... 1145 01:32:46,993 --> 01:32:48,930 Permiteți-mi să vă salut bine. 1146 01:32:50,831 --> 01:32:52,733 [♪♪♪] 1147 01:33:03,243 --> 01:33:05,679 Fiule... 1148 01:33:05,813 --> 01:33:09,716 acesta este tatăl tău. 1149 01:33:09,850 --> 01:33:11,218 Amintiți-vă, 1150 01:33:11,351 --> 01:33:15,188 ascultă-ți mama, bine? 1151 01:33:15,322 --> 01:33:19,693 Fii un om mândru, decent când vei crește, 1152 01:33:19,826 --> 01:33:21,195 mă auzi? 1153 01:33:25,499 --> 01:33:26,601 Tata... 1154 01:33:30,804 --> 01:33:31,973 Îmi pare rău. 1155 01:33:42,783 --> 01:33:44,151 [TELEFON BIPURI] 1156 01:34:05,906 --> 01:34:08,075 Să mergem, băieți! Să mergem! 1157 01:34:08,208 --> 01:34:11,578 Țineți linia! 1158 01:34:08,208 --> 01:34:11,578 Să mergem, băieți! 1159 01:34:11,712 --> 01:34:13,847 Lasă, mișcă pietrele! 1160 01:34:13,981 --> 01:34:20,620 [TOATE GÂRMÂND] 1161 01:34:20,754 --> 01:34:24,457 Comandă, nu avem apă. 1162 01:34:24,591 --> 01:34:26,526 Suntem depășiți aici! 1163 01:34:26,660 --> 01:34:29,363 Orașul a deturnat totul apa lui. Nu este suficient! 1164 01:34:29,496 --> 01:34:31,999 Xu Xiaobin! Orașul a întrerupt alimentarea cu apă. 1165 01:34:32,132 --> 01:34:33,900 Sursa dvs. de la distanță este tot ce a mai rămas. 1166 01:34:34,034 --> 01:34:35,803 Asigurați-vă că pompa funcționează. 1167 01:34:41,142 --> 01:34:43,343 Aceasta este Escadrila Fenglin, Xu Xiaobin. 1168 01:34:43,476 --> 01:34:48,348 Nu-ți face griji, Comandă. 1169 01:34:48,482 --> 01:34:50,151 {\an1}Dă-mi asta. 1170 01:34:55,389 --> 01:34:57,425 [♪♪♪] 1171 01:35:20,547 --> 01:35:22,048 Comanda! Comanda! 1172 01:35:22,182 --> 01:35:24,318 Încă nu este apă la rezervoarele chimice. 1173 01:35:24,451 --> 01:35:26,687 Este ca și cum ai lupta într-un război fără gloanțe! 1174 01:35:26,820 --> 01:35:28,355 Întăririle sunt aproape aici. 1175 01:35:28,489 --> 01:35:30,591 Țineți linia cu orice preț. Asta e un ordin! 1176 01:35:30,724 --> 01:35:32,727 [Motoarele cu reacție urlează] 1177 01:35:38,999 --> 01:35:41,434 dar cum ne luptam foc fara apa?! 1178 01:35:41,568 --> 01:35:42,870 Weiguo, 1179 01:35:43,003 --> 01:35:45,072 este Liwei. 1180 01:35:45,206 --> 01:35:46,407 Mai stați puțin. 1181 01:35:46,540 --> 01:35:56,150 Mai cumpără-mi ceva timp. 1182 01:35:56,283 --> 01:35:59,152 Ți-am luat spatele. 1183 01:35:59,286 --> 01:36:00,955 Haide! Mută ​​aceste pietre! 1184 01:36:01,088 --> 01:36:04,792 [♪♪♪] 1185 01:36:12,699 --> 01:36:13,768 E prea mult gunoi! 1186 01:36:24,845 --> 01:36:26,813 [Grâmăt] 1187 01:36:26,947 --> 01:36:28,916 Vino aici! Haide! 1188 01:36:42,963 --> 01:36:44,131 Haide! 1189 01:36:44,265 --> 01:36:50,971 [TIPA] 1190 01:36:55,809 --> 01:36:57,010 Haide! 1191 01:36:57,143 --> 01:37:01,782 Nu mi-e frică de tine! 1192 01:37:01,915 --> 01:37:07,487 [Grâmăt] 1193 01:37:07,621 --> 01:37:08,589 [TIPA] 1194 01:37:11,058 --> 01:37:12,827 [GEMÂND] 1195 01:37:14,594 --> 01:37:16,430 [Târâit] 1196 01:37:16,563 --> 01:37:17,964 [BIPUL COMPUTERULUI] 1197 01:37:18,098 --> 01:37:23,304 Temperatura rezervoarelor se ridică. 1198 01:37:25,472 --> 01:37:37,517 [FOCUL RUDE] 1199 01:37:37,651 --> 01:37:38,852 Rămânem aici. 1200 01:37:38,985 --> 01:37:41,722 Vom sta aici 1201 01:37:41,855 --> 01:37:45,993 Și o să rămânem 1202 01:37:46,126 --> 01:37:51,765 Atâta timp cât suntem aici, lupta continua! 1203 01:37:51,899 --> 01:37:53,566 Noi stăm aici! 1204 01:37:53,700 --> 01:37:55,169 Rămânem cu el! 1205 01:37:55,302 --> 01:37:59,106 TOATE: Da, domnule! 1206 01:37:59,239 --> 01:38:05,178 Nu clipi! Stai acolo! 1207 01:38:05,312 --> 01:38:07,248 Pe drumul spre victorie! 1208 01:38:07,381 --> 01:38:09,350 Adu-l! 1209 01:38:09,483 --> 01:38:12,085 [♪♪♪] 1210 01:38:12,219 --> 01:38:14,321 [TOTI TIPA] 1211 01:38:23,630 --> 01:38:25,266 Haide! Haide! 1212 01:38:36,042 --> 01:38:37,177 Haide! Adu-l! 1213 01:38:37,310 --> 01:38:38,512 Căpitane, apa e aici! 1214 01:38:38,646 --> 01:38:40,281 WEIGUO: Răciți rezervorul de produse chimice! 1215 01:38:41,581 --> 01:38:43,484 [♪♪♪] 1216 01:39:14,615 --> 01:39:16,417 Xiaobin! 1217 01:39:16,550 --> 01:39:23,256 [Grâmăt] 1218 01:39:23,390 --> 01:39:24,558 [GEMETE] 1219 01:39:33,700 --> 01:39:35,602 [♪♪♪] 1220 01:40:00,627 --> 01:40:02,730 [PE RADIO] Comanda... 1221 01:40:04,164 --> 01:40:06,199 Liderul echipei Xu Xiaobin... 1222 01:40:06,333 --> 01:40:12,205 a murit. 1223 01:40:12,338 --> 01:40:20,014 [Shipând liniştit] 1224 01:40:20,147 --> 01:40:26,520 POMPIERII: Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 1225 01:40:37,364 --> 01:40:41,735 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 1226 01:40:43,336 --> 01:40:45,639 Hei! Treci acolo! 1227 01:40:47,907 --> 01:41:20,741 [♪♪♪] 1228 01:41:23,076 --> 01:41:24,444 {\an1}Xiaobin... 1229 01:41:24,578 --> 01:41:27,047 {\an1}Trezește-te. 1230 01:41:27,180 --> 01:41:29,249 {\an1}Aceasta este o glumă, nu? 1231 01:41:35,021 --> 01:41:37,191 Daca te curat... 1232 01:41:38,858 --> 01:41:40,894 Dacă te curăț, atunci... 1233 01:41:41,027 --> 01:41:44,131 te vei trezi, nu? 1234 01:41:44,264 --> 01:41:45,599 {\an1}[spine] 1235 01:41:50,370 --> 01:41:53,173 Asta nu mai e amuzant. 1236 01:41:53,306 --> 01:42:30,310 [♪♪♪] 1237 01:42:30,443 --> 01:42:31,645 [♪♪♪] 1238 01:42:32,946 --> 01:42:34,248 Haide! 1239 01:42:35,815 --> 01:42:37,417 [Gâfâind, mormăit] 1240 01:42:44,825 --> 01:42:46,360 [GEMETE] 1241 01:42:48,395 --> 01:42:50,264 Asta e tot ce ai?! 1242 01:42:53,099 --> 01:42:54,468 [TIPÂND] 1243 01:43:05,645 --> 01:43:06,813 [CLICK-URI] 1244 01:43:06,946 --> 01:43:08,482 [GEMÂT DE FOC] 1245 01:43:22,361 --> 01:43:23,830 Ai pierdut. 1246 01:43:26,199 --> 01:43:27,701 [EXPLOZIE] 1247 01:43:37,377 --> 01:43:42,515 [♪♪♪] 1248 01:43:42,649 --> 01:43:44,484 Căpitane! 1249 01:43:42,649 --> 01:43:44,484 Căpitan! 1250 01:44:31,664 --> 01:44:33,900 CHENGUANG: Căpitanul Jiang Liwei a murit. 1251 01:44:39,906 --> 01:44:42,643 A reușit să închidă toate supapele de la rezervorul A01. 1252 01:44:44,845 --> 01:44:47,480 Comand tuturor pentru a asambla chiar acum 1253 01:44:47,613 --> 01:44:54,955 și să conducă un atac total. 1254 01:44:55,088 --> 01:44:56,990 [♪♪♪] 1255 01:45:03,596 --> 01:45:43,002 TOATE: Da, domnule! 1256 01:45:43,136 --> 01:45:45,038 [POMPIERII APLICAȚI] 1257 01:45:54,146 --> 01:45:55,882 S-a terminat! Am câștigat! 1258 01:46:01,287 --> 01:46:02,588 Am stins focul! 1259 01:46:02,722 --> 01:46:04,591 Căpitane, ia niște apă. 1260 01:46:10,129 --> 01:46:11,398 E timpul să merg acasă. 1261 01:46:11,531 --> 01:46:13,767 [♪♪♪] 1262 01:47:21,401 --> 01:47:22,936 [Adulmecând, plângând] 1263 01:47:23,770 --> 01:47:26,673 [♪♪♪] 1264 01:48:24,164 --> 01:48:26,566 WEIGUO: Crezi că ești rahat acum, nu-i așa? 1265 01:48:28,000 --> 01:48:30,136 Cât de înalt are Miao Miao acum? Acest înalt? 1266 01:48:33,039 --> 01:48:38,678 Mult mai înalt. Asta e corect. 1267 01:48:38,812 --> 01:48:41,848 Oh, stai, tocmai ai avut un copil. 1268 01:48:41,981 --> 01:48:49,155 [Chicotete] 1269 01:48:41,981 --> 01:48:49,155 Adică... 1270 01:48:49,289 --> 01:48:51,992 Vreau doar să trăiesc să-mi văd din nou soția și copilul. 1271 01:48:59,265 --> 01:49:00,667 tata... 1272 01:49:09,142 --> 01:49:37,503 [Ambele plâng] 1273 01:49:37,637 --> 01:49:47,180 [MÂNDUL BEBELILOR] 1274 01:49:47,314 --> 01:49:49,181 Hei, ce e, micuțule? 1275 01:49:49,315 --> 01:49:51,785 De ce atât de morocănos? 1276 01:50:02,261 --> 01:50:34,527 [♪♪♪] 1277 01:50:34,660 --> 01:50:35,762 Hai să mâncăm. 1278 01:50:37,563 --> 01:50:55,815 [♪♪♪] 1279 01:50:55,948 --> 01:52:02,815 EROI, ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE 1280 01:52:02,948 --> 01:52:04,851 [♪♪♪] 1281 01:56:34,186 --> 01:56:36,122 [♪♪♪] 1282 01:57:26,739 --> 01:57:28,674 [♪♪♪]